پیدایش 8:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد او برنگشت.

هزارۀ نو

¹² او هفت روز دیگر نیز درنگ کرد و کبوتر را رها ساخت، و کبوتر دیگر نزد وی باز‌نگشت.

Persian Old Version

¹² و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد وی برنگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یک هفته بعد، نوح باز همان کبوتر را رها کرد، ولی این بار کبوتر باز نگشت.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد از هفت ‌روز دیگر دوباره‌ كبوتر را بیرون‌ فرستاد. این‌ مرتبه‌ كبوتر به‌ كشتی برنگشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از هفت ‌روز دیگر، دوباره‌ کبوتر را بیرون‌ فرستاد، ولی این‌ مرتبه‌ کبوتر به‌ کشتی برنگشت‌.

پیدایش 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:10

و هفت روز دیگر نیز درنگ کرده، باز کبوتر را از کشتی رها کرد.

پیدایش 8:11

و در وقت عصر، کبوتر نزد او برگشت، و اینک برگ زیتون تازه در منقار او بود. پس نوح دانست که آب از روی زمین کم شده است.

مزامیر 27:14

برای خداوند منتظر باش و قوی شو و دلت را تقویت خواهد داد. بلی، منتظر خداوند باش.

اِشعیا 25:9

و در آن روز خواهند گفت: «اینک این خدای ما است که منتظر او بوده‌ایم و ما را نجات خواهد داد. این خداوند است که منتظر او بوده‌ایم. پس از نجات او مسرور و شادمان خواهیم شد.»

اِشعیا 26:8

پس‌ ای خداوند، در طریق داوریهای تو انتظار تو را کشیده‌ایم. و جان ما به اسم تو و یاد تو مشتاق است.

اِشعیا 30:18

و از این سبب خداوند انتظار می‌کشد تا بر شما شفقت نماید و از این سبب برمی‌خیزد تا بر شما ترحم فرماید. چونکه یهوه خدای انصاف است. خوشا به حال همگانی که منتظر او باشند.

اِشعیا 8:17

من برای خداوند که روی خود را از خاندان یعقوب مخفی می‌سازد، انتظار کشیده، امیدوار او خواهم بود.

اِرمیا 48:28

‌ای ساکنان موآب، شهرها را ترک کرده، در صخره ساکن شوید و مثل کبوتری باشید که آشیانه خود را در کنار دهنه غار می‌سازد.

حَبَقوق 2:3

زیرا که رویا هنوز برای وقت معین است ولی به سوی مقصد می‌شتابد - به انجام خود خواهد رسید. اگر‌چه به طول انجامد، برایش منتظر باش، زیرا که به یقین خواهد آمد و درنگ نخواهد نمود.