پیدایش 7:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ یک جفت نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

هزارۀ نو

⁹ دو به دو، نر و ماده، همان‌گونه که خدا به نوح فرمان داده بود، نزد نوح به کشتی درآمدند.

Persian Old Version

⁹ دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی درآمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ همراه نوح به داخل کشتی رفتند. همان‌طوری که خدا فرموده بود، آنها جفت‌جفت، نر و ماده، در کشتی جای گرفتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ با نوح ‌به ‌داخل‌ كشتی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ با نوح ‌به ‌داخل‌ کشتی رفتند.

پیدایش 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:19

و یَهوْه خدا هر حیوان صحرا و هر پرنده آسمان را از زمین سرشت و نزد آدم آورد تا ببیند که چه نام خواهد نهاد و آنچه آدم هر موجود زنده را خواند، همان نام او شد.

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هر چه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

پیدایش 7:10

و واقع شد بعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.

پیدایش 7:15

جفت جفت از هر جانداری که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.

پیدایش 7:16

و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر جاندار آمدند، چنانکه خدا او را امر فرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

پیدایش 7:8

از چارپایان پاک و از چارپایان ناپاک، و از پرندگان و از همه خزندگان زمین،

اِشعیا 65:25

گرگ و بره با هم خواهند چرید، و شیر مثل گاو ،کاه خواهد خورد و خوراک مار، خاک خواهد بود. در تمامی کوه مقدس من، ضرر نخواهند رسانید، و نابود نخواهند نمود.» این است فرموده خداوند.

اِرمیا 8:7

لک​لک نیز در هوا موسم خود را می‌داند، و قُمری و پرستو و دُرنا زمان آمدن خود را نگاه می‌دارند، لیکن قوم من احکام خداوند را نمی‌دانند.

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همهٔ شما در مسیح عیسی یک می‌باشید.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه‌شدگی، نه ختنه‌ناشدگی نه بربر نه سکایی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.