پیدایش 7:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که من بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، و هر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محو می‌سازم.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا من پس از هفت روز، چهل روز و چهل شب باران بر زمین خواهم بارانید، و هر موجودی را که ساخته‌ام از روی زمین محو خواهم کرد.»

Persian Old Version

⁴ زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از یک هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را که به وجود آورده‌ام، از روی زمین محو خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا من‌ هفت ‌روز دیگر مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران ‌می‌بارانم‌ و هر جانداری را كه‌ آفریده‌ام‌ از روی زمین ‌نابود می‌كنم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا من‌ پس از هفت ‌روز به مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران ‌خواهم بارانید و هر جانداری را که‌ آفریده‌ام‌ از روی زمین ‌از بین خواهم بُرد.»

پیدایش 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:5

و هیچ نهال صحرا هنوز در زمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا یَهوْه خدا باران بر زمین نبارانیده بود و انسانی نبود که کار زمین را بکند.

پیدایش 6:13

و خدا به نوح گفت: «پایان تمامی بشر به حضورم رسیده است، زیرا که زمین به سبب ایشان پر از ظلم شده است. و اینک من ایشان را با زمین هلاک خواهم ساخت.

پیدایش 6:17

زیرا اینک من طوفان آب را بر زمین می‌آورم تا هر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیر آسمان هلاک گردانم. و هر‌ چه بر زمین است، خواهد مرد.

پیدایش 6:3

و خداوند گفت: «روح من در انسان دائم نخواهد ماند، زیرا که او بشر است. روزهای او صد و بیست سال خواهد بود.»

پیدایش 6:7

و خداوند گفت: «انسان را که آفریده‌ام، از روی زمین محو سازم، انسان و چارپایان و خزندگان و پرندگان هوا را، چونکه متأسف شدم از ساختن ایشان.»

پیدایش 7:10

و واقع شد بعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.

پیدایش 7:12

و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.

پیدایش 7:17

و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلند شد.

پیدایش 7:3

و از پرندگان آسمان نیز هفت جفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.

پیدایش 8:10

و هفت روز دیگر نیز درنگ کرده، باز کبوتر را از کشتی رها کرد.

پیدایش 8:12

و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد او برنگشت.

پیدایش 8:2

و چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و بنیاد آنها مثل رود ریخته شد

ایّوب 28:25

تا وزن از برای باد قرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.

مزامیر 69:28

از دفتر حیات محو شوند و با صالحین نوشته نشوند.

اِرمیا 28:16

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: ”اینک من تو را از روی این زمین محو می‌سازم و تو امسال خواهی مرد، زیرا که سخنان فتنه‌انگیز به ضد خداوند گفتی.»

عاموس نبی 4:7

من نیز حینی که سه ماه تا درو مانده بود، باران را از شما منع نمودم، و بر یک شهر بارانیدم و بر شهر دیگر نبارانیدم و بر یک قطعه باران آمد و قطعه دیگر که باران نیافت، خشک شد.

مکاشفه 3:5

هر که غالب آید به ‌جامهٔ سفید آراسته خواهد شد و اسم او را از دفتر حیات محو نخواهم ساخت، بلکه به نام او در حضور پدرم و فرشتگان او اقرار خواهم نمود.