پیدایش 7:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوه‌های بلند که زیر تمامی آسمانها بود، پوشیده شد.

هزارۀ نو

¹⁹ و آب بر زمین زیاد و زیادتر غلبه یافت تا آنکه همۀ کوههای بلند که زیر تمامی آسمان بود، پوشیده شد.

Persian Old Version

¹⁹ و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سرانجام بلندترین کوهها نیز به زیر آب فرو رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آب‌ از روی زمین ‌بالا می‌آمد و زورآورتر می‌شد تا اینكه ‌آب ‌تمام‌ كوههای بلند را پوشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آب‌ بر روی زمین بیشتر و بیشتر شد تا این‌که سرانجام آب ‌تمام‌ کوه‌های بلند را پوشانید.

پیدایش 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:18

و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود و کشتی بر سطح آب می‌رفت.

پیدایش 7:20

پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوه‌ها پوشیده گردید.

ایّوب 12:15

اینک آبها را باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رها می کند و زمین را واژگون می‌سازد.

اِرمیا 3:23

به راستی که تپه‌ها فریبی بیش نیست، غوغای فراز کوه‌ها. به راستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

۲پطرس 3:6

و به این هر دو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.