پیدایش 6:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسد شده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

هزارۀ نو

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسد گشته بود، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

Persian Old Version

¹² و خدا زمین را دید که اینک فاسدشده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خدا شرارت بشر بر روی زمین را مشاهده کرد، زیرا همۀ مردم دنیا فاسد شده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² خدا دید كه‌ مردم‌ زمین‌ فاسد شده‌اند و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خدا دید که‌ زمین‌ پُر از فساد شده و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

پیدایش 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:20

پس خداوند گفت: «چونکه فریاد سُدوم و عَموره زیاد شده است و خطایای ایشان بسیار گران،

پیدایش 18:21

اکنون فرود می‌آیم تا ببینم موافق این فریادی که به من رسیده، به تمامی کرده‌اند و گرنه خواهم دانست.»

پیدایش 6:13

و خدا به نوح گفت: «پایان تمامی بشر به حضورم رسیده است، زیرا که زمین به سبب ایشان پر از ظلم شده است. و اینک من ایشان را با زمین هلاک خواهم ساخت.

پیدایش 6:8

اما نوح در نظر خداوند التفات یافت.

پیدایش 7:1

و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه‌ات به کشتی درآیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.

پیدایش 7:21

و هر جانداری که بر زمین حرکت می‌کرد، از پرندگان و چارپایان و وحوش و تمامی خزندگان خزنده بر زمین، و تمامی آدمیان، مردند.

پیدایش 9:12

و خدا گفت: «این است نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، پشت به پشت تا به ابد؛

ایّوب 33:27

پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: ”گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جا است و بر بدان و نیکان می‌نگرد.

لوقا 3:6

و تمامی بشر نجات خدا را خواهند دید.»

۲پطرس 2:5

و بر جهان قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظ داشته، طوفان را بر جهان بی‌دینان آورد؛