پیدایش 6:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون آدمیان شروع کردند به زیاد شدن بر روی زمین و دختران برای ایشان متولد گردیدند،

هزارۀ نو

¹ و اما چون شمار آدمیان بر زمین فزونی گرفت و دختران برای ایشان زاده شدند،

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون آدمیان شروع کردندبه زیاد شدن بر روی زمین و دختران برای ایشان متولد گردیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی تعداد انسانها روی زمین زیاد می‌شد، و دختران برای ایشان متولد می‌شدند،

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی تعداد آدمیان ‌در روی زمین ‌زیاد شد و دختران‌ متولّد شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی تعداد آدمیان ‌بر روی زمین ‌زیاد شد و دختران برای ایشان زاده شدند،

پیدایش 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:28

و خدا ایشان را برکت داد و خدا به ایشان گفت: «بارور و زیاد شوید و زمین را پر سازید و بر آن تسلّط یابید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان و همه حیواناتی که بر زمین می‌خزند، حکومت کنید.»

پیدایش 5:32

بعد از آنکه نوح پانصد ساله شد، نوح سام و حام و یافث را آورد.

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن می‌گرفتند.