پیدایش 50:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ارابه‌ها نیز و سواران همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار زیاد بودند.

هزارۀ نو

⁹ ارابه‌ها و سواران نیز با او همراه شدند. جماعت بسیار بزرگی بود.

Persian Old Version

⁹ وارابهها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ارابه‌ها و سواران نیز آنها را همراهی می‌کردند. به این ترتیب گروه عظیمی راهی کنعان شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ ارّابه‌‌سوارها و اسب ‌سواران ‌نیز همراه ‌یوسف ‌رفتند. آنها عدّهٔ بسیار زیادی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ارّابه‌سوارها و اسب ‌سواران ‌نیز همراه ‌یوسف ‌رفتند. تعداد آن‌ها بسیار زیاد بود.

پیدایش 50:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:43

و او را بر ارابه دومین خود سوار کرد و پیش رویش اعلام می‌کردند که «زانو زنید!» پس او را بر تمامی زمین مصر برگماشت.

پیدایش 46:29

و یوسف ارابه خود را حاضر ساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل به جوشن برود. و چون او را بدید به گردنش بیاویخت و مدتی بر گردنش گریست.

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اَطاد که آن طرف اُردن است، رسیدند و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند و برای پدر خود هفت روز نوحه‌گری نمود.

پیدایش 50:8

و همه اهل خانه یوسف و برادرانش و اهل خانه پدرش جز اینکه کودکان و گله‌ها و رمه‌های خود را در زمین جوشن واگذاشتند.

۲پادشاهان 18:24

پس چگونه روی یک افسر ساده از کوچکترین بندگان آقایم را خواهی برگردانید و بر مصر به جهت ارابه‌ها و سواران توکل داری؟

خروج 14:17

و اما من اينک، دل مصريان را سخت می‌سازم، تا از عقب ايشان بيايند و از فرعون و تمامی لشکر او و ارابه‌ها و سوارانش جلال خواهم يافت.

خروج 14:28

و آبها برگشته، ارابه​ها و سواران و تمام لشکر فرعون را که از عقب ايشان به دريا درآمده بودند، پوشانيد، که يکی از ايشان هم باقی نماند.

خروج 14:7

و ششصد ارابه برگزيده برداشت و همه ارابه‌های مصر را و سرداران را بر تمامی آنها.

غزل غزلها 1:9

‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد، مانند کرده‌ام.

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.