پیدایش 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و به صورت خود آورد و او را شیث نامید.

هزارۀ نو

³ آدم صد و سی ساله بود که پسری شبیه خود و به صورت خویش آورد، و او را شِیث نامید.

Persian Old Version

³ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-5 آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی آدم‌ صد و سی‌ساله ‌شد، صاحب ‌پسری شد که شبیه‌ خودش ‌بود و اسم‌ او را شِیث ‌گذاشت‌.

پیدایش 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:25

پس آدم بار دیگر زن خود را شناخت، و او پسری زایید و او را شیث نام نهاد، زیرا گفت: «خدا نسلی دیگر به من قرار داد، به عوض هابیل که قائن او را کشت.»

پیدایش 5:2

ایشان را مرد و زن آفرید. و آنان را برکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روز آفرینش ایشان.

پیدایش 5:4

و روزهای آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، و پسران و دختران آورد.

ایّوب 14:4

کیست که چیز پاک را از چیز نجس بیرون آورد؟ هیچ کس نیست.

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی ‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

مزامیر 51:5

اینک در نااطاعتی سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گردید.

لوقا 1:35

فرشته در جواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قوت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند، از آن جهت آن کودک مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

لوقا 3:36

پسر قینان، پسر اَرفَکشاد، پسر سام، پسر نوح، پسر لَمِک،

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت، روح است.

رومیان 5:12

بنابراین همچنان ‌که به وساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه مرگ؛ و به اینگونه مرگ بر همه مردم چیره گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

۱قرنتیان 15:39

هر گوشت از یک نوع گوشت نیست، بلکه گوشت انسان، دیگر است و گوشت چارپایان، دیگر و گوشت مرغان، دیگر و گوشت ماهیان، دیگر.

۱قرنتیان 15:49

و چنانکه صورت خاکی را گرفتیم، صورت آسمانی را نیز خواهیم گرفت.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه ما نیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیم و هوسهای جسمانی و افکار خود را به عمل می‌آوردیم و طبیعتا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.