پیدایش 5:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خنوخ شصت و پنج سال بزیست و متوشالح را آورد.

هزارۀ نو

²¹ خَنوخ شصت و پنج ساله بود که مَتوشالَح را آورد.

Persian Old Version

²¹ و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-24 خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید.

مژده برای عصر جدید

²¹ خنوخ‌، شصت‌ و پنج ‌ساله ‌بود كه ‌پسرش ‌متوشالح به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خَنوخ‌، شصت‌ و پنج‌‌ساله ‌بود که ‌پسرش ‌مَتوشالَح به دنیا آمد.

پیدایش 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:20

و تمامی روزهای یارٍد، نهصد و شصت و دو سال بود که مرد.

پیدایش 5:22

و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

لوقا 3:37

پسر مَتوشالَح، پسر خَنوخ، پسر یارِد، پسر مَهَلَلئیل، پسر قینان،

عبرانیان 11:5

به ایمان خَنوخ منتقل گشت تا مرگ را نبیند و یافت نشد، چرا‌ که خدا او را منتقل ساخت. زیرا قبل از انتقال وی شهادت داده شد که خشنودی خدا را حاصل کرد.

یهودا 1:14

لیکن خنوخ که هفتم از آدم بود، دربارهٔ همین اشخاص خبر داده، گفت: «اینک خداوند با هزاران هزار از مقدّسین خود آمد