پیدایش 5:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ماهالالِل، شصت و پنج سال بزیست و یارِد را آورد.

هزارۀ نو

¹⁵ و مَهَلَلئیل شصت و پنج ساله بود که یارِد را آورد.

Persian Old Version

¹⁵ ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-17 مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مهللئیل‌، شصت ‌و پنج‌ ساله‌ بود كه‌ پسرش‌ یارد به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ‌مَهَلَلئیل‌، شصت ‌و پنج‌ساله‌ بود که‌ پسرش‌ یارِد به دنیا آمد.

پیدایش 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:14

و تمامی روزهای قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

پیدایش 5:16

و ماهالالِل بعد از آوردن یارِد، هشتصد و سی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:21

و خنوخ شصت و پنج سال بزیست و متوشالح را آورد.

۱تواریخ 1:2

قِينان مَهَلَلئِيل يارِد؛

لوقا 3:37

پسر مَتوشالَح، پسر خَنوخ، پسر یارِد، پسر مَهَلَلئیل، پسر قینان،