پیدایش 5:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت.

هزارۀ نو

¹ این است کتاب تاریخچۀ نسل آدم. روزی که خدا انسان را آفرید، او را شبیه خدا ساخت.

Persian Old Version

¹ این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید.

مژده برای عصر جدید

¹ اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نام‌های فرزندان آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق کرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.

پیدایش 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:1

این است پیدایش پسران نوح، سام و حام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

پیدایش 2:4

این است پیدایش آسمانها و زمین در حین آفرینش آنها در روزی که یهوه خدا، زمین و آسمانها را بساخت.

پیدایش 6:9

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت.

۱تواریخ 1:1

آدم، شِيث اَنوش؛

جامعه 12:1

پس آفریننده خود را در روزهای جوانی‌ات به یاد آور، قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی: «مرا از اینها خوشی نیست.»

جامعه 7:29

همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان به دنبال نقشه‌های بسیار رفتند.

مَتّی 1:1

کتاب نسب نامه عیسی مسیح پسر داوود پسر ابراهیم:

۱قرنتیان 11:7

زیرا که مرد را نباید سر خود بپوشاند، چونکه او صورت و جلال خداست، امّا زن جلال مرد است.

۲قرنتیان 3:18

لیکن همه ما چون با چهره بی‌نقاب جلال خداوند را در آینه می‌نگریم، از جلال تا جلال به همان صورت متبدل می‌شویم، چنانکه از خداوند که روح است.

افسسیان 4:24

و انسانیت تازه را که به وضعیت خدا در عدالت و قدوسیت حقیقی آفریده شده است، بپوشید.

کولسیان 3:10

و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل تازه می‌شود،

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

عبرانیان 12:9

و دیگر پدران جسم خود را وقتی داشتیم که ما را تنبیه می‌نمودند و ایشان را احترام می‌نمودیم، آیا از طریق برتر پدر روحها را اطاعت نکنیم تا زنده شویم؟