پیدایش 49:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ یهودا شیربچه‌ای است. ای پسرم از شکار برآمدی. مثل شیر خویشتن را جمع کرده، در کمین می‌خوابد و چون شیر ماده‌ای است. کیست او را برانگیزاند؟

هزارۀ نو

⁹ تو شیربچه‌ای، ای یهودا؛ پسرم، تو از شکار برآمده‌ای. او همچون نره‌شیری زانو خم می‌کند و می‌آرَمَد، و همچون ماده‌شیری است، کیست که او را برانگیزاند؟

Persian Old Version

⁹ یهوداشیربچهای است، ای پسرم از شکار برآمدی. مثل شیر خویشتن را جمع کرده، در کمین میخوابد وچون شیرمادهای است. کیست او را برانگیزاند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهودا مانند شیر بچه‌ای است که از شکار برگشته و خوابیده است. کیست که جرأت کند او را بیدار سازد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ یهودا، مانند شیری است ‌كه‌ شكار خود را كشته‌ و به ‌كمینگاه‌ خویش ‌برگشته‌، دراز كشیده ‌و خوابیده ‌و هیچ‌كس‌ جرأت‌ نمی‌كند او را برخیزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهودا، مانند شیربچّه‌ای است ‌که‌ شکار خود را کشته‌ و به ‌کمینگاه‌ خویش ‌برگشته‌، دراز کشیده ‌و خوابیده است، ‌مانند مادّه شیری که هیچ‌کس‌ جرأت‌ نمی‌کند او را برخیزاند.

پیدایش 49:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:20

و آنجا دوازده شیر از این طرف و آن طرف بر آن شش پله ایستاده بودند که در هیچ مملکت مثل این ساخته نشده بود.

۲تواریخ 9:18

و تخت را شش پله و پای​اندازیی از طلا بود که به تخت چسبیده بود و به این طرف و آن طرف نزد جای تختش دسته‌ها بود، و دو شیر به پهلوی دسته‌ها ایستاده بودند.

حزقیال 19:5

چون مادرش دید که بعد از انتظار کشیدن امیدش بریده شد، پس از بچه‌هایش، دیگری را گرفته، او را شیری ژیان بساخت.

هوشع 5:14

من برای اِفرایِم مثل شیر، و برای خاندان یهودا مانند شیر ژیان خواهم بود. من خودم خواهم درید و رفته خواهم ربود و رهاننده‌ای نخواهد بود.

هوشع 5:4

کارهای ایشان مانع می‌شود که به سوی خدا بازگشت نمایند، چونکه روح زناکاری در قلب ایشان است و خداوند را نمی‌شناسند.

میکاه 5:8

و باقیماندگان یعقوب در میان قومها، و در وسط قومهای بسیار، مثل شیر در میان جانوران جنگل و مانند شیر ژیان در میان گله‌های گوسفندان خواهند بود که چون عبور می‌نماید، پایمال می‌کند، و می‌درد و رهاننده‌ای نمی‌باشد.

اعداد 23:24

اينک قوم مثل شير ماده خواهند برخاست. و مثل شير نر، خويشتن را خواهند برانگيخت. و تا شکار را نخورد، و خون کشتگان را ننوشد، نخواهد خوابيد.»

اعداد 24:9

مثل شير نر خود را جمع کرده، خوابيد. و مثل شير ماده، کيست که او را برانگيزاند؟ مبارک باد هر ‌که تو را برکت دهد. و ملعون باد هر ‌که تو را لعنت نمايد!»

۱قرنتیان 15:24

و بعد از آن انتها است، وقتی که پادشاهی را به خدا و پدر سپارد. و در آن زمان تمام ریاست و تمام قدرت و قوت را نابود خواهد گردانید.

تثنیه 33:20

و درباره جاد گفت: «متبارک باد آنکه جاد را وسيع گرداند. مثل شير ماده ساکن باشد، و بازو و فرق را نيز می‌درد،

مکاشفه 5:5

و یکی از آن پیران به من می‌گوید: «گریان مباش! اینک آن شیری که از قبیلهٔ یهودا و ریشه داوود است، غالب آمده است تا طومار و هفت مُهرش را بگشاید.»