پیدایش 49:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدر خود اسرائیل گوش گیرید.

هزارۀ نو

² «ای پسران یعقوب، گرد آیید و بشنوید! به پدرتان اسرائیل گوش فرا دهید.

Persian Old Version

² ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای پسران یعقوب به سخنان پدر خود اسرائیل گوش دهید.

مژده برای عصر جدید

² «ای پسران‌ یعقوب ‌دور هم‌ جمع‌ شوید و به ‌سخنان‌ پدرتان اسرائیل‌ گوش ‌بدهید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «ای پسران‌ یعقوب ‌دور هم‌ جمع‌ شوید و به ‌سخنان‌ پدرتان اسرائیل‌ گوش ‌بدهید:

پیدایش 49:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:3

«ای رِئوبین! تو نخست زاده منی، توانایی من و ابتدای قوتم، برتر در شرافت و برتر در قدرت!

مزامیر 34:11

‌ای کودکان بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند را به شما خواهم آموخت.

مزامیر 34:12

کیست آن شخصی که آرزومند حیات ‌است و طول عمر را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند؟

امثال 23:22

پدر خویش را که از او جان یافتی، گوش گیر و مادر خود را چون پیر شود، خوار مشمار.

امثال 23:26

‌ای پسرم، دل خود را به من بده و چشمان تو به راه‌های من شاد باشد.

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 6:20

‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 7:1

ای پسر من، سخنان مرا نگاه دار و اوامر مرا نزد خود ذخیره نما.

امثال 7:24

پس حال ‌ای پسران مرا بشنوید و به سخنان دهانم توجّه نمایید.

امثال 8:32

پس الان ‌ای پسران مرا بشنوید و خوشا به حال آنانی که طریق‌های مرا نگاه دارند.

اِشعیا 48:14

پس همگی شما جمع شده، بشنوید! کیست از ایشان که اینها را آگاه کرده باشد؟ خداوند او را دوست می‌دارد، پس خشنودی خود را بر بابل به جا خواهد آورد و بازوی او بر کَلدانیان فرود خواهد آمد.