پیدایش 48:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ یوسف، پدر خود را گفت: «اینان پسران منند که خدا به من در اینجا داده است.» گفت: «ایشان را نزد من بیاور تا ایشان را برکت دهم.»

هزارۀ نو

⁹ یوسف به پدرش گفت: «اینان پسران من هستند که خدا در اینجا به من بخشیده است.» آنگاه اسرائیل گفت: «آنان را نزد من بیاور تا ایشان را برکت دهم.»

Persian Old Version

⁹ یوسف، پدر خود راگفت: «اینان پسران منند که خدا به من در اینجاداده است.» گفت: «ایشان را نزد من بیاور تا ایشان را برکت دهم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یوسف گفت: «بله، اینها پسران من هستند که خدا آنها را در مصر به من بخشیده است.» یعقوب گفت: «آنها را نزد من بیاور تا برکتشان بدهم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ یوسف‌ جواب‌ داد: «اینها پسران‌ من‌ هستند كه‌ خدا در مصر به ‌من ‌داده ‌است‌.» یعقوب‌ گفت‌: «آنها را پیش‌ من ‌بیاور تا برای ایشان ‌دعای بركت‌ بخوانم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یوسف‌ جواب‌ داد: «این‌ها پسران‌ من‌ هستند که‌ خدا در مصر به ‌من ‌داده ‌است‌.» یعقوب‌ گفت‌: «آن‌ها را پیش‌ من ‌بیاور تا ایشان ‌را برکت‌ دهم‌.»

پیدایش 48:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:4

و خوراک خوش‌طعمی برای من چنانکه دوست می‌دارم درست کرده، نزد من حاضر کن، تا بخورم و جانم قبل از مردنم تو را برکت دهد.»

پیدایش 30:2

آنگاه خشم یعقوب بر راحیل افروخته شد و گفت: «مگر من به ‌جای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

پیدایش 33:5

عیسو چشمان خود را باز کرده، زنان و فرزندان را بدید و گفت: «این همراهان تو کیستند؟»

پیدایش 49:28

همه اینان دوازده قبیله اسرائیلند و این است آنچه پدر ایشان، به ایشان گفت و ایشان را برکت داد و هر یک را موافق برکت او برکت داد.

۱تواریخ 25:5

تمامی اينها پسران هیمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رویابین پادشاه بود. و خدا به هیمان چهارده پسر و سه دختر داد .

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث از جانب خداوند می‌باشند و ثمره رَحِم، پاداشی از اوست.

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صِبایوت که در کوه صَهیون ساکن است، به جهت اسرائیل نشانه‌ها و علامتها هستیم.

تثنیه 33:1

و اين است برکتی که موسی، مرد خدا، قبل از وفاتش به قوم اسرائیل برکت داده،

عبرانیان 11:21

به ایمان یعقوب در زمان مُردن خود، هر یکی از پسران یوسف را برکت داد و بر سر عصای خود سجده کرد.

۱سموئیل 1:20

و بعد از گذشت روزها حَنّا حامله شده، پسری زاييد و او را سَموئيل نام نهاد، زيرا گفت: «او را از خداوند درخواست نمودم.»

۱سموئیل 1:27

برای اين پسر درخواست نمودم و خداوند خواسته مرا که از او طلب نموده بودم، به من عطا فرموده است.