پیدایش 48:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یعقوب را خبر داده، گفتند: «اینک پسرت یوسف، نزد تو می‌آید.» و اسرائیل خویشتن را تقویت داده، بر بستر بنشست.

هزارۀ نو

² و یعقوب را خبر داده، گفتند: «اینک پسرت یوسف نزدت آمده است.» پس اسرائیل نیروی خود را گرد آورد و بر بستر بنشست.

Persian Old Version

² و یعقوب را خبر داده، گفتند: «اینک پسرت یوسف، نزد تو میآید.» و اسرائیل، خویشتن را تقویت داده، بر بستر بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² چون یعقوب خبر آمدن یوسف را شنید، نیروی خود را جمع کرده، در رختخواب نشست.

مژده برای عصر جدید

² وقتی یعقوب‌ شنید كه ‌پسرش ‌یوسف ‌به‌ دیدن ‌او آمده‌ است‌، تمام‌ قدرت ‌خود را به كار برد و روی تخت ‌خود نشست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی یعقوب‌ شنید که ‌پسرش ‌یوسف ‌به‌ دیدن ‌او آمده‌ است‌، تمام‌ قدرت ‌خود را به کار برد و روی بستر ‌خود نشست‌.

پیدایش 48:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:1

و بعد از این امور، واقع شد که به یوسف گفتند: «اینک پدر تو بیمار است.» پس دو پسر خود، مَنّسی و اِفرایم را با خود برداشت.

پیدایش 48:3

و یعقوب به یوسف گفت: «خدای قادر مطلق در لوز در سرزمین کنعان به من آشکار شده، مرا برکت داد.

نِحِمیا 2:18

و ایشان را از دست خدای خود که بر من مهربان می‌بود و نیز از سخنانی که پادشاه به من گفته بود خبر دادم. آنگاه گفتند: «برخیزیم و تعمیر نماییم.» پس دستهای خود را برای کار خوب قوی ساختند.

مزامیر 41:3

خداوند او را در بستر بیماری قوت خواهد داد. تو او را از بیماری‌اش شفا خواهی داد.

امثال 23:15

‌ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من، بلی دل من شادمان خواهد شد.

افسسیان 6:10

خلاصه ‌ای برادران من، در خداوند و در توانایی قوت او نیرومند شوید.

تثنیه 3:28

اما یوشَع را امر فرموده، او را دلير و قوی گردان، زيرا که او پيش اين قوم عبور نموده، زمينی را که تو خواهی ديد، برای ايشان تقسيم خواهد نمود.“

۱سموئیل 23:16

و يوناتان، پسر شائول، به حورِش آمده، دست او را در خدا تقويت نمود.