پیدایش 43:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و قحطی در سرزمین سخت بود.

هزارۀ نو

¹ و قحطی بر آن سرزمین به‌شدّت حکمفرما بود.

Persian Old Version

¹ و قحط در زمین سخت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ قحطی در کنعان همچنان ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید

¹ قحطی در كنعان‌ شدید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ قحطی در کنعان‌ شدید شد.

پیدایش 43:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:10

و قحطی در آن سرزمین شد، و اَبرام به مصر فرود آمد تا در آنجا به سر برد، زیرا که قحطی در زمین شدید بود.

پیدایش 18:13

و خداوند به ابراهیم گفت: «سارا برای چه خندید؟» و گفت: «آیا به راستی خواهم زایید و حال آنکه پیر هستم؟»

پیدایش 26:1

و قحطی در آن زمین به وقوع پیوست، غیر آن قحط اول که در زمان ابراهیم بود. و اسحاق نزد اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان به جِرار رفت.

پیدایش 42:5

پس قوم اسرائیل در میان آنانی که می‌آمدند، به جهت خرید آمدند، زیرا که قحط در زمین کنعان بود.

پیدایش 43:2

و واقع شد چون غله‌ای را که از مصر آورده بودند، تمام خوردند، پدرشان به ایشان گفت: «برگردید و اندک خوراکی برای ما بخرید.»

پیدایش 47:4

و به فرعون گفتند: «آمده‌ایم تا در این زمین ساکن شویم، زیرا که برای گله غلامانت مرتعی نیست، چونکه قحطی در سرزمین کنعان سخت است. و الان تمنا داریم که بندگانت در زمین جوشن سکونت کنند.»

سوگنامه 5:10

به خاطر گرمای سوزناک قحطی، پوستمان مثل تنور سوخته شده است.

تثنیه 26:5

پس تو به حضور يهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: ”پدر من اَرامی آواره بود، و با شماری اندک به مصر آمده در آنجا غربت پذيرفت، و در آنجا به قومی بزرگ و نیرومند و بی‌شمار بدل گشت.