پیدایش 42:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

هزارۀ نو

⁸ هرچند یوسف برادرانش را شناخت، ولی آنان او را نشناختند.

Persian Old Version

⁸ و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر چند یوسف برادرانش را شناخت، اما آنها او را نشناختند.

مژده برای عصر جدید

⁸ یوسف‌ برادران ‌خود را شناخت ‌ولی آنها یوسف‌ را نشناختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرچند یوسف‌ برادران ‌خود را شناخته بود، ‌ولی آن‌ها یوسف‌ را نشناختند.

پیدایش 42:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی می‌کرد. و آن جوان با پسران بِلهه و پسران زِلفه، زنان پدرش می‌بود. و یوسف از رفتار بد ایشان پدر را خبر می‌داد.

پیدایش 41:46

یوسف سی ساله بود وقتی که به حضور فرعون، پادشاه مصر بایستاد. و یوسف از حضور فرعون بیرون شده، در تمامی سرزمین مصر گشت.

لوقا 24:16

ولی چشمان ایشان بسته شد تا او را نشناسند.

یوحنا 20:14

چون این را گفت، به عقب ملتفت شده، عیسی را ایستاده دید، لیکن نشناخت که عیسی است.

یوحنا 21:4

و چون صبح شد، عیسی بر ساحل ایستاده بود، لیکن شاگردان ندانستند که عیسی است.