پیدایش 41:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و هفت سال قحطی آمدن گرفت، چنانکه یوسف گفته بود. و قحطی در همه سرزمینها پدید شد، لیکن در تمامی زمین مصر نان بود.

هزارۀ نو

⁵⁴ و همان‌گونه که یوسف گفته بود، هفت سال خشکسالی آمدن آغاز کرد. همۀ سرزمینها را قحطی فرا گرفت، ولی در سراسر سرزمین مصر خوراک بود.

Persian Old Version

⁵⁴ و هفت سال قحط، آمدن گرفت، چنانکه یوسف گفته بود. و قحط در همه زمینهاپدید شد، لیکن در تمامی زمین مصر نان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ و همان‌طور که یوسف گفته بود، هفت سالِ قحطی شروع شد. در کشورهای همسایهٔ مصر قحطی بود، اما در انبارهای مصر غلهٔ فراوان یافت می‌شد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ و هفت‌ سال ‌قحطی‌، همان‌طور كه‌ یوسف‌ گفته ‌بود شروع ‌شد. قحطی در كشورهای دیگر هم ‌شروع ‌شد، امّا در سرزمین‌ مصر آذوقه ‌موجود بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ و همان‌طور که‌ یوسف‌ گفته ‌بود، هفت‌ سال ‌قحطی‌ شروع ‌شد. قحطی در کشورهای دیگر هم ‌شروع ‌شد، امّا در سرزمین‌ مصر آذوقه ‌موجود بود.

پیدایش 41:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:27

و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنها برآمدند، هفت سال باشد. و هفت خوشه گندم خالی از باد شرقی پژمرده، هفت سال قحط می‌باشد.

پیدایش 41:30

و بعد از آن، هفت سال قحطی پدید آید و تمامی فراوانی در زمین مصر فراموش شود. و قحطی سرزمین را تباه خواهد ساخت.

پیدایش 41:53

و هفت سال فراوانی که در زمین مصر بود، سپری شد.

پیدایش 42:2

و گفت: «اینک شنیده‌ام که غله در مصر است، به آنجا بروید و برای ما از آنجا بخرید، تا زیست کنیم و نمیریم.»

پیدایش 43:1

و قحطی در سرزمین سخت بود.

پیدایش 45:11

تا تو را در آنجا بپرورانم، زیرا که پنج سال قحطی باقی است، مبادا تو و اهل خانه‌ات و متعلقانت فقیر گردید.

پیدایش 47:13

و در تمامی سرزمین نان نبود، زیرا قحطی زیاده سخت بود و زمین مصر و زمین کنعان به سبب قحطی فقیر گردید.

۲پادشاهان 8:1

و اِلیشَع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، خطاب کرده، گفت: «تو و خاندانت برخاسته، بروید و در جایی که می‌توانی ساکن شوی، ساکن شو. زیرا خداوند قحطی خوانده است و هم بر زمین هفت سال واقع خواهد شد.»

مزامیر 105:16

پس قحطی را بر آن زمین خواند و تمامی ذخیره نان را از میان برد.

اعمال رسولان 7:11

پس قحطی و مصیبتی شدید بر همهٔ ولایت مصر و کنعان رخ نمود، به حدی که اجداد ما خوراک نیافتند.