پیدایش 41:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و باز خوابید و دیگر بار خوابی دید، که اینک هفت خوشه گندم پر و نیکو بر یک ساقه برمی​آید.

هزارۀ نو

⁵ و دوباره به خواب رفت و بار دیگر در خواب دید که هفت خوشۀ گندم سالم و خوب بر ساقه‌ای می‌رویَد.

Persian Old Version

⁵ و باز بخسبید و دیگر باره خوابی دید، که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او باز خوابش برد و خوابی دیگر دید. این بار دید که هفت خوشهٔ گندم روی یک ساقه قرار دارند که همگی پُر از دانه‌های گندم رسیده هستند.

مژده برای عصر جدید

⁵ وی خوابید و دوباره خواب‌ دید كه‌: هفت ‌خوشهٔ گندم پُر بار بر یک‌ ساقه‌ رویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وی دوباره به خواب رفت و بار دیگر خواب‌ دید که‌ هفت ‌خوشۀ گندم سالم و پُر بار بر یک‌ ساقه‌ می‌رویند.

پیدایش 41:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:5

و هر دو در یک شب خوابی دیدند، هر کدام خواب خود را. هر کدام موافق تعبیر خود، یعنی ساقی و نانوای پادشاه مصر که در زندان به حبس بودند.

پیدایش 41:4

و این گاوان زشت صورت و لاغر‌گوشت، آن هفت گاو خوب صورت و چاق را خوردند. و فرعون بیدار شد.

پیدایش 41:6

و اینک هفت خوشه گندم لاغر، از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها می‌روید.

تثنیه 32:14

کره گاوان و شير گوسفندان را با پيه بره‌ها، و قوچهای باشان، و بزها. و با مرغوبترین گرده‌های گندم؛ و تو شراب از عصاره انگور نوشيدي.