پیدایش 41:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون به شکم آنها فرو رفتند، معلوم نشد که به درون آنها شدند، زیرا که صورت آنها مثل اول زشت ماند. پس بیدار شدم.

هزارۀ نو

²¹ اما حتی پس از خوردن آنها هیچ معلوم نبود که آنها را خورده‌اند، زیرا همچنان مانند اوّل زشت بودند. آنگاه بیدار شدم.

Persian Old Version

²¹ و چون به شکم آنها فرو رفتند معلوم نشد که بدرون آنهاشدند، زیرا که صورت آنها مثل اول زشت ماند. پس بیدار شدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس از بلعیدن، هنوز هم گاوها لاغر و استخوانی بودند. در این موقع از خواب بیدار شدم.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا هیچ‌كس ‌نمی‌توانست‌ بفهمد كه‌ آنها گاوهای چاق‌ را خورده‌اند، چونكه‌ درست ‌به‌ لاغری اولشان‌ بودند. سپس‌ از خواب ‌بیدار شدم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا پس از خوردن آن گاوهای چاق، هیچ نشانی از این‌که آن‌ها را خورده‌اند دیده نمی‌شد، چون همان‌طور زشت و لاغر باقی ماندند. سپس‌ از خواب ‌بیدار شدم‌.

پیدایش 41:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:20

و گاوان لاغر زشت، هفت گاو چاق اول را می‌خورند.

پیدایش 41:22

و باز خوابی دیدم که اینک هفت خوشه گندم پُر و نیکو بر یک ساقه برمی​آید.

پیدایش 41:3

و اینک هفت گاو دیگر، بد صورت و لاغر‌گوشت، در عقب آنها از رود برآمده، به پهلوی آن گاوان اول به کنار رود ایستادند.

مزامیر 37:19

در زمان بلا خجل نخواهند شد، و در روزهای قحط سیر خواهند بود.

اِشعیا 9:20

از جانب راست می‌ربایند و گرسنه می‌مانند، و از طرف چپ می‌خورند و سیر نمی‌شوند، و هر کس گوشت بازوی خود را می‌خورد.

حزقیال 3:3

و مرا گفت: «ای پسر انسان، شکم خود را بخوران و شکم خویش را از این طوماری که من به تو می دهم، پر کن.» پس آن را خوردم و در دهانم مثل عسل شیرین بود.