پیدایش 40:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او را فراموش کرد.

هزارۀ نو

²³ ولی رئیس ساقیان از یوسف یاد نکرد، بلکه او را فراموش نمود.

Persian Old Version

²³ لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما رئیس ساقیان یوسف را به یاد نیاورد.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ولی رئیس ساقی‌ها یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بکلّی فراموش ‌کرد.

پیدایش 40:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:1

و واقع شد، چون دو سال سپری شد، که فرعون خوابی دید که اینک بر کنار رود نیل ایستاده است.

پیدایش 41:9

آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من به خاطرم آمد.

اِستر 6:3

پادشاه پرسید: «چه حرمت و عزت به عوض این خدمت به مُردِخای عطا شد؟» خادمان پادشاه که او را خدمت می‌کردند جواب دادند: «برای او چیزی نشد.»

ایّوب 19:14

خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.

مزامیر 105:19

تا وقتی که سخن او واقع شد و کلام خداوند او را امتحان نمود.

مزامیر 31:12

مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.

مزامیر 31:13

زیرا که بهتان را از بسیاری شنیدم و ترس گرداگرد من می‌باشد، زیرا بر من با هم مشورت می‌کنند و در قصد جانم تفکّر می‌نمایند.

عاموس نبی 6:6

شراب را از کاسه‌ها می‌نوشید و خویشتن را به بهترین عطریات، عطرآگین می‌نمایید، اما از ویرانی یوسف غمگین نمی‌شوید!