پیدایش 40:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس در روز سوم که روز تولد فرعون بود، ضیافتی برای همه خادمان خود درست کرد و سر رئیس ساقیان و سر رئیس نانوایان را در میان نوکران خود برافراشت.

هزارۀ نو

²⁰ در روز سوّم، که روز میلاد فرعون بود، فرعون برای همۀ خدمتگزارانش ضیافتی به پا کرد و سر رئیس ساقیان و سر رئیس نانوایان را در میان خدمتگزاران خویش، برافراشت.

Persian Old Version

²⁰ پس در روز سوم که یوم میلاد فرعون بود، ضیافتی برای همه خدام خود ساخت، و سررئیس ساقیان و سر رئیس خبازان را در میان نوکران خود برافراشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سه روز بعد، جشن تولد فرعون بود و به همین مناسبت ضیافتی برای مقامات مملکتی ترتیب داد. او فرستاد تا رئیس ساقیان و رئیس نانوایان را از زندان به حضورش آورند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس ‌از سه ‌روز، روز تولّد فرعون‌ بود. پس او یک ‌مهمانی برای همهٔ درباریان‌ ترتیب ‌داد. رئیس ساقیها و رئیس ‌نانواها را از زندان ‌بیرون ‌آورد و آنها را نزد ‌همهٔ درباریان ‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پس ‌از سه ‌روز، روز تولّد فرعون‌ بود. پس او ضیافتی برای همۀ درباریان‌ ترتیب ‌داد. رئیس ساقی‌ها و رئیس ‌نانواها را از زندان ‌بیرون ‌آورد و نزد ‌همۀ درباریان ‌قرار داد.

پیدایش 40:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:8

و آن پسر رشد کرد تا او را از شیر باز گرفتند. و در روزی که اسحاق را از شیر باز داشتند، ابراهیم ضیافتی عظیم کرد.

پیدایش 40:13

بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به مقامت باز گمارد و جام فرعون را به ‌دست او دهی به رسم سابق، که ساقی وی بودی.

پیدایش 40:19

و بعد از سه روز فرعون سر تو را از تو بردارد و تو را بر دار بیاویزد و مرغان، گوشتت را از تو بخورند.»

۱پادشاهان 3:15

پس سلیمان بیدار شد و دریافت که خواب دیده است. و به اورشلیم آمده، پیش صندوق عهد خداوند ایستاد، و قربانی‌های سوختنی گذرانید و قربانی‌های سلامتی قربانی کرده، برای تمامی خادمانش مهمانی نمود.

۲پادشاهان 25:27

و در روز بیست و هفتم ماه دوازدهم از سال سی و هفتم اسیری یِهویاکین پادشاه یهودا، واقع شد که اِویل‌مِرودَک پادشاه بابل، در سالی که پادشاه شد، یِهویاکین پادشاه یهودا را از زندان آزاد کرد.

اِستر 1:3

در سال سوم از سلطنت خویش، مهمانی برای تمامی سروران و خادمان خود برپا نمود و فرماندهان نظامی پارس و ماد و نیز امیران و سروران ولایتها، به حضور او بودند.

ایّوب 3:1

و بعد از آن، ایوب دهان خود را باز کرده، زادروز خود را نفرین کرد.

مزامیر 105:19

تا وقتی که سخن او واقع شد و کلام خداوند او را امتحان نمود.

اِرمیا 52:31

در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم از سال سی و هفتم اسیری یِهویاکین، پادشاه یهودا، واقع شد که اِویل مِردوک، پادشاه بابل در سال اول سلطنت خود یِهویاکین، پادشاه یهودا را سرافراز ساخت و او را از زندان بیرون آورد.

مَتّی 14:6

اما چون ضیافت میلاد هیرودیس در جریان بود، دختر هیرودیا در مجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

مَتّی 25:19

«بعد از مدت مدیدی آقای آن غلامان آمده از ایشان حساب خواست.

مَرقُس 6:21

امّا چون هنگام فرصت رسید که هیرودیس در روز میلاد خود امیران خود و سرتیبان و بزرگان جلیل را مهمانی نمود؛