پیدایش 40:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و فرعون به دو سرکرده خود، یعنی رئیس ساقیان و رئیس نانوایان غضب نمود.

هزارۀ نو

² فرعون بر این دو خدمتگزار خود، یعنی رئیس ساقیان و رئیس نانوایان خشم گرفت

Persian Old Version

² و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فرعون بر این دو خدمتگزار خود خشمگین شده،

مژده برای عصر جدید

² فرعون ‌خشمگین‌ شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فرعون ‌نسبت به این خدمت‌گزاران دربار خشمگین‌ شد

پیدایش 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:1

و بعد از این امور، واقع شد که ساقی و نانوای پادشاه مصر، به آقای خویش، پادشاه مصر خطا کردند.

پیدایش 40:21

اما رئیس ساقیان را به ساقیگری‌اش باز آورد و جام را به ‌دست فرعون داد.

پیدایش 40:23

لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او را فراموش کرد.

پیدایش 41:10

فرعون بر غلامان خود خشم نموده، مرا با رئیس نانوایان در زندان سردار نگهبانان دربار حبس فرمود.

۱تواریخ 27:27

ناظر تاکستانها شِمعی راماتی بود. ناظر محصول تاکستانها و انبارهای شراب، زَبدی شِفماتی بود.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

امثال 16:14

خشم پادشاهان رسولان مرگ است، امّا مرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است و رضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 19:19

شخص تندخو متحمّل مکافات خواهد شد، زیرا اگر او را خلاصی دهی، آن را باید پی در پی به جا آوری.

امثال 27:4

غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

اعمال رسولان 12:20

امّا هیرودیس با اهل صور و صِیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضر شدند و بلاستوس مباشر خوابگاه پادشاه را با خود متّحد ساخته، جویای آشتی شدند، زیرا که سرزمین ایشان از مملکت پادشاه روزی می‌یافت.