پیدایش 40:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هنگامی که برای تو نیکو شود، مرا یاد کن و به من نیکویی نموده، احوال مرا نزد فرعون بازگو و مرا از این خانه بیرون آور،

هزارۀ نو

¹⁴ فقط زمانی که برای تو نیکو شد، مرا به یاد آور و بر من احسان کن؛ احوال مرا به فرعون بازگو و از این خانه آزادم کن.

Persian Old Version

¹⁴ و هنگامی که برای تو نیکوشود، مرا یاد کن و به من احسان نموده، احوال مرانزد فرعون مذکور ساز، و مرا از این خانه بیرون آور،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس خواهش می‌کنم وقتی دوباره مورد لطف او قرار گرفتی، مرا به یاد آور و سرگذشتم را برای فرعون شرح بده و از او خواهش کن تا مرا از این زندان آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا وقتی همه ‌چیز برای تو به ‌خوبی انجام ‌شد، مرا به یاد آور. محبّتی به ‌من ‌بكن‌ و احوال ‌مرا به‌ فرعون ‌بگو و كمک‌ كن ‌تا از این ‌زندان‌ آزاد شوم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ فقط وقتی همه ‌چیز برای تو به ‌خوبی انجام ‌شد، مرا به‌یاد آور. محبّتی به ‌من ‌بکن‌ و احوال ‌مرا به‌ فرعون ‌بگو و کمک‌ کن ‌تا از این ‌زندان‌ آزاد شوم‌.

پیدایش 40:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:13

بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به مقامت باز گمارد و جام فرعون را به ‌دست او دهی به رسم سابق، که ساقی وی بودی.

پیدایش 41:9

آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من به خاطرم آمد.

۲سموئیل 9:1

و داوود گفت: «آيا از خاندان شائول کسی تا به حال باقی است تا به‌ خاطر يوناتان او را احسان نمايم؟»

۱پادشاهان 2:7

و اما با پسران بَرزِلایی جلعادی نیکویی نما و ایشان یکی از خورندگان بر سفره تو باشند، زیرا که ایشان هنگامی که از برادر تو اَبشالوم فرار می‌کردم، در حق من چنین کردند.

لوقا 23:42

پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به پادشاهی خود آیی.»

۱قرنتیان 7:21

اگر در غلامی خوانده شدی، تو را باکی نباشد. امّا اگر هم می‌توانی آزاد شوی، از آن فرصت استفاده کن.

یوشع 2:12

پس الان برای من به خداوند قسم بخوريد که چنانکه به شما نیکویی کردم، شما نيز به خاندان پدرم نیکویی خواهيد کرد. نشانه‌ای مطمئن به من بدهيد

۱سموئیل 25:31

آنگاه اين برای تو موجب اندوه و به جهت آقايم عذاب وجدان نخواهد بود که خون بی‌جهت ريخته‌ای و آقايم انتقام خود را کشيده باشد. و چون خداوند به آقايم نیکویی نمايد، آنگاه کنيز خود را به یاد آور.»