پیدایش 4:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، به یقین برای لَمِک، هفتاد و هفت چندان.»

هزارۀ نو

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، برای لَمِک، هفتاد و هفت چندان.»

Persian Old Version

²⁴ اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، هر آینه برای لمک، هفتاد و هفت چندان.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اگر قرار است مجازات کسی که قائن را بکشد، هفت برابر مجازات قائن باشد، پس مجازات کسی هم که بخواهد مرا بکشد، هفتاد و هفت برابر خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ اگر قرار است‌ کسی‌که‌ قائن‌ را بكشد، هفت‌ برابر از او انتقام‌ گرفته ‌شود، پس ‌کسی‌‌که ‌مرا بكشد، هفتاد و هفت ‌مرتبه‌ از او انتقام‌ گرفته ‌خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اگر برای قائن‌ هفت‌ برابر انتقام‌ مقرّر شده است، برای من هفتاد و هفت بار انتقام مقرّر خواهد شد.»

پیدایش 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:15

خداوند به او گفت: «پس هر ‌که قائن را بکشد، هفت چندان از او انتقام گرفته شود.» و خداوند بر قائن نشانی‌ نهاد تا هر ‌که او را یابد، او را نکشد.

مَتّی 18:22

عیسی به او گفت: «تو را نمی‌گویم تا هفت مرتبه، بلکه تا هفتاد هفت مرتبه!