پیدایش 4:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و لَمِک به زنان خود گفت: «ای عاده و ظِلّه، حرف مرا بشنوید! ای زنان لَمِک، سخن مرا گوش گیرید! زیرا مردی را کشتم به سبب زخمی که به من زد، و جوانی را به سبب اینکه مرا زد.

هزارۀ نو

²³ لَمِک به زنان خود گفت: «ای عادَه، ای ظِلَّه، به من گوش فرا دهید، ای زنان لَمِک سخنانم را بشنوید. مردی را به سبب زخمی که به من زد کشتم، و جوانی را به سبب جراحتی که بر من وارد آورد.

Persian Old Version

²³ و لمک به زنان خود گفت: «ای عاده و ظله، قول مرابشنوید! ای زنان لمک، سخن مرا گوش گیرید! زیرا مردی را کشتم بسبب جراحت خود، وجوانی را بسبب ضرب خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ روزی لمک به همسران خود، عاده و ظله، گفت: «ای زنان به من گوش کنید. جوانی را که مرا مجروح کرده بود، کُشتم.

مژده برای عصر جدید

²³ لمک‌ به‌ زنان‌ خود گفت‌: «به‌ حرفهای من‌ گوش ‌كنید. من‌ مرد جوانی را كه ‌به ‌من‌ حمله‌ كرده‌ بود، كشتم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ لِمِک‌ به‌ زنان‌ خود عادَه‌ و ظِلَّه‌ گفت‌: «به‌ حرف‌های من‌ گوش ‌کنید. من‌ مرد جوانی را که ‌مرا مجروح کرده‌ بود، کشتم‌.

پیدایش 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:22

و ظِلّه نیز توبال‌قائن را زایید، که سازنده هر آلت برنجی و آهن بود. و خواهر توبال‌قائن، نَعَمه بود.

مزامیر 94:1

ای یَهوْه خدای انتقام گیرنده، ای خدای انتقام گیرنده، ظهور فرما!

خروج 20:13

قتل مکن.

لاویان 19:18

از فرزندان قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

اعداد 23:18

آنگاه خطابه خود را آورده، گفت: «ای بالاق برخيز و بشنو. و ‌ای پسر صِفّور، مرا گوش بگير.

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پايهای ايشان بلغزد، زيرا که روز هلاکت ايشان نزديک است و قضای ايشان می‌شتابد.

داوران 9:7

و چون يوتام را از اين خبر دادند، او رفته، به‌ سر کوه جِرزيم ايستاد و صدای خود را بلند کرده، ندا در‌ داد و به ايشان گفت: «ای مردان شِکيم، مرا بشنويد تا خدا نیز شما را بشنود.