پیدایش 39:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بر یوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

هزارۀ نو

⁷ و پس از گذشت زمان، نظر همسر سرورش به او جلب شد و به وی گفت: «با من همبستر شو!»

Persian Old Version

⁷ و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بریوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس از مدتی، نظر همسر فوطیفار به یوسف جلب شد و از او خواست تا با وی همبستر شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعد از مدّتی‌، زن‌ اربابش ‌به‌ او علاقه‌مند شد و از او خواست ‌تا با او همخواب‌ شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد از مدّتی‌، زن‌ اربابش ‌به‌ او علاقه‌مند شد و از او خواست ‌تا با او هم‌خواب‌ شود.

پیدایش 39:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن می‌گرفتند.

۲سموئیل 13:11

و چون پيش اَمنون گذاشت تا بخورد، اَمنون او را گرفته و گفت: «ای خواهرم، بيا با من همخواب شو.»

ایّوب 31:1

«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

امثال 1:10

‌ای پسر من، اگر گناهکاران تو را فریفته سازند، قبول منما.

امثال 2:16

تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 5:9

مبادا دوران جوانی خود را به دیگران بدهی و سال‌های خویش را به ستم‌کیشان.

امثال 6:26

زیرا که به ‌سبب زن زناکار، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.

امثال 7:13

پس او را بگرفت و بوسید و چهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:

اِرمیا 3:3

پس بارش‌ها بازداشته شد، و باران بهاری نیامد. و تو را پیشانی زن فاحشه بوده، حیا را از خود دور کردی.

حزقیال 16:25

به سر هر راه عمارتهای بلند خود را بنا نموده، زیبایی خود را نفرت انگیز کردی و برای هر رهگذری پایهای خود را گشوده، بر زناکاریهای خود افزودی.

حزقیال 16:32

‌ای زن زناکار، که غریبان را به‌ جای شوهر خود می‌گیری،

حزقیال 16:34

پس عادت تو در زناکاریت برعکس سایر زنان است. چونکه کسی به جهت زناکاری از عقب تو نمی‌آید و تو مزد می‌دهی و کسی به تو مزد نمی‌دهد. پس عادت تو بر عکس دیگران است.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما می‌گویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده است.

۲پطرس 2:14

چشمان پر از زنا دارند که از گناه بازداشته نمی‌شود، و کسان ناپایدار را به دام می‌کشند؛ پسران لعنت که قلب خود را برای سودجویی تربیت کرده‌اند،

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم و خواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست، بلکه از جهان است.