پیدایش 39:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس زن لباس او را گرفته، گفت: «با من بخواب.» اما یوسف لباس خود را به‌ دستش رها کرده، گریخت و بیرون رفت.

هزارۀ نو

¹² همسر فوتیفار جامۀ وی را گرفت و گفت: «با من همبستر شو!» ولی یوسف جامۀ خویش را در دست او واگذاشت و گریخت و بیرون رفت.

Persian Old Version

¹² پس جامه او را گرفته، گفت: «با من بخواب.» اما او جامه خود را بهدستش رها کرده، گریخت و بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس آن زن چنگ به لباس او انداخته، گفت: «با من همبستر شو!» ولی یوسف از چنگ او گریخت و از منزل خارج شد، اما لباسش در دست وی باقی ماند.

مژده برای عصر جدید

¹² زن ‌فرمانده‌، ردای ‌یوسف ‌را گرفت‌ و گفت‌: «بیا با من‌ همخواب‌ شو.» امّا او فرار كرد و بیرون‌ رفت‌. درحالی‌که ‌لباسش ‌در دست ‌آن ‌زن‌ ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن زن ‌ردای ‌یوسف ‌را گرفت‌ و گفت‌: «بیا با من‌ هم‌خواب‌ شو!» امّا یوسف در‌حالی‌که ردایش در دست آن زن بود، از آنجا فرار کرده بیرون رفت.

پیدایش 39:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:10

و اگر چه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، یوسف به وی گوش نمی‌گرفت که با او بخوابد یا نزد وی بماند.

پیدایش 39:11

و روزی واقع شد که به خانه درآمد تا به کار خود پردازد و از اهل خانه کسی آنجا در خانه نبود.

پیدایش 39:13

و چون زن دید که لباس خود را به ‌دست وی ترک کرد و از خانه گریخت،

پیدایش 39:8

اما یوسف خودداری نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد و آنچه دارد، به ‌دست من سپرده است.

۲سموئیل 13:11

و چون پيش اَمنون گذاشت تا بخورد، اَمنون او را گرفته و گفت: «ای خواهرم، بيا با من همخواب شو.»

امثال 1:15

‌ای پسر من، با ایشان در راه مرو و پای خود را از راههای ایشان باز دار

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز و به در خانه او نزدیک مشو.

امثال 6:5

مثل آهو خود را از کمند و مانند گنجشک از دست صیاد آزاد کن.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

۱قرنتیان 15:33

فریب مخورید؛ معاشرات بد، اخلاق خوب را فاسد می‌سازد.

۲تیموتائوس 2:22

اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که از قلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت و ایمان و محبّت و سلامتی را تعقیب نما.

۱پطرس 2:11

‌ای عزیزان، خواهش دارم که همچون غریبان و بیگانگان از شهوات جسمی که با نفس در جدال هستند، دوری کنید؛

۱سموئیل 15:27

و چون سَموئيل برگشت تا روانه شود، شائول دامن لباس او را بگرفت که پاره شد.