پیدایش 39:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و اگر چه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، یوسف به وی گوش نمی‌گرفت که با او بخوابد یا نزد وی بماند.

هزارۀ نو

¹⁰ و با اینکه او هر روز با یوسف چنین سخن می‌گفت، به او گوش نمی‌گرفت تا با او بخوابد یا با او باشد.

Persian Old Version

¹⁰ و اگرچه هر روزه به یوسف سخن میگفت، به وی گوش نمی گرفت که با او بخوابد یانزد وی بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما او دست بردار نبود و هر روز از یوسف می‌خواست که با وی همبستر شود. ولی یوسف به سخنان فریبندۀ او گوش نمی‌داد و تا آنجا که امکان داشت از وی دوری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا او هر روز از یوسف ‌می‌خواست‌ كه ‌با او همخواب ‌شود و یوسف‌ قبول ‌نمی‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا او هر روز از یوسف ‌می‌خواست‌ که ‌با او هم‌خواب ‌شود، ولی یوسف‌ حتّی حاضر نمی‌شد با او تنها باشد.

پیدایش 39:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:11

و روزی واقع شد که به خانه درآمد تا به کار خود پردازد و از اهل خانه کسی آنجا در خانه نبود.

پیدایش 39:8

اما یوسف خودداری نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد و آنچه دارد، به ‌دست من سپرده است.

پیدایش 39:9

بزرگتری از من در این خانه نیست و چیزی از من دریغ نداشته، جز تو که همسر او می‌باشی؛ پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطا ورزم؟»

امثال 1:15

‌ای پسر من، با ایشان در راه مرو و پای خود را از راههای ایشان باز دار

امثال 2:16

تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است و هر ‌که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

امثال 23:27

چونکه زن زناکار چاله عمیق است و زن بیگانه چاه تنگ.

امثال 23:28

او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد و خیانتکاران را به میان مردم می‌افزاید.

امثال 5:3

زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز و به در خانه او نزدیک مشو.

امثال 7:13

پس او را بگرفت و بوسید و چهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

امثال 9:14

نزد در خانه خود می‌نشیند، در مکان‌های بلند شهر بر کرسی،

امثال 9:16

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

۱قرنتیان 15:33

فریب مخورید؛ معاشرات بد، اخلاق خوب را فاسد می‌سازد.

۱قرنتیان 6:18

از زنا بگریزید. هر گناهی که آدمی می‌کند، بیرون از بدن است، لیکن زناکار بر بدن خود گناه می‌ورزد.

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی دوری کنید.

۱تیموتائوس 5:14

پس نظر من این است که بیوه‌های جوانتر شوهر کنند و فرزندان بزایند و کدبانو شوند و دشمن را مجال بدگویی ندهند.

۲تیموتائوس 2:22

اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که از قلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت و ایمان و محبّت و سلامتی را تعقیب نما.

۱پطرس 2:11

‌ای عزیزان، خواهش دارم که همچون غریبان و بیگانگان از شهوات جسمی که با نفس در جدال هستند، دوری کنید؛