پیدایش 38:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و باز هم پسری زاییده، او را شیله نام گذارد. و چون او را زایید، یهودا در کِزیب بود.

هزارۀ نو

⁵ و باری دیگر پسری بزاد و او را شیلَه نام نهاد. هنگامی که او را بزاد، یهودا در کِزیب بود.

Persian Old Version

⁵ و باز هم پسری زاییده، او را شیله نام گذارد. و چون او را زایید، یهودا در کزیب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی آنها در کزیب بودند، زن یهودا پسر سوم خود را به دنیا آورد و او را شیله نامید.

مژده برای عصر جدید

⁵ دوباره‌ آبستن‌ شد و پسر دیگری زایید. اسم‌ این ‌پسر را شیله‌ گذاشت. در موقع‌ تولّد این ‌پسر یهودا در اكزیب ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او بار دیگر آبستن‌ شده پسری زایید و نام او را شیلَه‌ گذاشت. در موقع‌ تولّد این ‌پسر، یهودا در کِزیب ‌بود.

پیدایش 38:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:11

و یهودا به عروس خود تامار گفت: «در خانه پدرت بیوه بنشین تا پسرم شیله بزرگ شود.» زیرا گفت: «مبادا او نیز مثل برادرانش بمیرد.» پس تامار رفته، در خانه پدر خود ماند.

پیدایش 38:26

و یهودا آنها را شناخت و گفت: «او از من بی‌گناهتر است، زیرا که او را به پسر خود شیله ندادم.» و بعد با او دیگر همخواب نشد.

پیدایش 38:6

و یهودا، زنی به اسم تامار، برای نخست زاده خود عیر گرفت.

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فِرِص و زِراح. اما عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند. و پسران فِرِص: حِصرون و حامول بودند.

۱تواریخ 2:3

پسران يهودا؛ عِير، اونان، شيلَه. اين سه نفر از بَتشوعه کَنعانی برای او زاده شدند. و عير نخست‌زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود. پس خداوند او را کُشت.

۱تواریخ 4:21

پسران شيله پسر يهودا؛ عير پدر ليکه، لَعَده پدر مَريشه و طایفه‌های خاندان کتاندوزان در بِیت‌اَشبيَع.

اعداد 26:19

و پسران يهودا عير و اونان. و عير و اونان در زمين کنعان مردند.

اعداد 26:20

و پسران يهودا مطابق طوایف ايشان اينانند: از شيله، طایفه شيلئيان. از فِرِص، طایفه فِرِصيان. از زِراح، طایفه زِراحيان.