پیدایش 38:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یهودا بزغاله را به ‌دست دوست عَدُلّامی خود فرستاد، تا گرو را از دست آن زن بگیرد، اما او را نیافت.

هزارۀ نو

²⁰ یهودا بزغاله را به دست دوست عَدُلّامی‌اش فرستاد تا گرو را از دست آن زن بازپس گیرد، ولی او را نیافت.

Persian Old Version

²⁰ و یهودا بزغاله را بهدست دوست عدلامی خود فرستاد، تا گرو را از دست آن زن بگیرد، امااو را نیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یهودا بزغاله را به دوستش حیرهٔ عدولامی سپرد تا آن را برای آن زن ببرد و اشیاء گرویی را پس بگیرد، اما حیره آن زن را نیافت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یهودا، دوستش ‌حیره‌ را فرستاد تا بُزغاله‌ را ببرد و گرویی‌ها را از آن ‌زن ‌پس‌ بگیرد. امّا حیره‌ نتوانست ‌او را پیدا كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یهودا، دوستش ‌حیرَه‌ را فرستاد تا بُزغاله‌ را ببرد و گرویی‌ها را از آن ‌زن ‌پس‌ بگیرد. امّا حیرَه‌ نتوانست ‌او را پیدا کند.

پیدایش 38:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:9

پس اَبیمِلِک ابراهیم را خوانده، به او گفت: «به ما چه کردی؟ و به تو چه گناه کرده بودم که بر من و بر مملکت من گناهی عظیم آوردی و کارهای ناکردنی به من کردی؟»

پیدایش 38:1

و واقع شد در آن زمان که یهودا از نزد برادران خود رفته، نزد شخصی عَدُلّامی که حیره نام داشت، مهمان شد.

پیدایش 38:19

تامار برخاسته، برفت. و روبند را از خود برداشته، لباس بیوگی پوشید.

پیدایش 38:21

و از مردمان آن مکان پرسیده، گفت: «آن فاحشه‌ای که سر راه عِنایِم نشسته بود، کجاست؟» گفتند: «فاحشه‌ای در اینجا نبود.»

۲سموئیل 13:3

اَمنون رفيقی داشت به اسم يوناداب پسر شِمِعاه، برادر داوود. و يوناداب مردی بسيار زيرک بود.

لاویان 19:17

برادر خود را در دل خود نفرت منما، لیکن به صراحت همسایه‌ خود را توبیخ کن، مبادا به خاطر او متحمل گناه شوی.

لوقا 23:12

و در همان روز پیلاتُس و هیرودیس با یکدیگر آشتی کردند، زیرا قبل از آن در میانشان دشمنی بود.

داوران 14:20

و زن شَمشون به رفيقش که او را دوست خود می‌شمرد، داده شد.