پیدایش 38:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون روزها سپری شد، دختر شوعه زن یهودا مرد. و یهودا بعد از سوگواری او با دوست خود حیره عَدُلّامی نزد پشم‌چینان گله خود به تمنه آمد.

هزارۀ نو

¹² پس از ایامی چند، همسر یهودا که دختر شوعَه بود، مُرد. چون یهودا از ماتم خویش تسلی یافت، همراه دوستش حیرَۀ عَدُلّامی، نزد پشم‌چینان گلۀ خود به تِمنَه رفت.

Persian Old Version

¹² و چون روزها سپری شد، دختر شوعه زن یهودا مرد. و یهودا بعد از تعزیت او با دوست خود حیره عدلامی، نزد پشمچینان گله خود، به تمنه آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس از مدتی، زن یهودا مُرد. وقتی که روزهای سوگواری سپری شد، یهودا با دوستش حیرهٔ عدولامی برای نظارت بر پشم‌چینی گوسفندان به تمنه رفت.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد از مدّتی زن یهودا مرد. بعد از اینکه روزهای عزاداری تمام‌ شد، یهودا با دوستش‌ حیرهٔ عدُلامی به‌ تمنه‌ رفت‌، همان‌ جایی كه‌ پشم ‌گوسفندانش‌ را می‌چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از مدّتی زن یهودا، دختر شوعَه مُرد. بعد از این‌که روزهای عزاداری تمام‌ شد، یهودا با دوستش‌ حیرَه اهل عَدُلّام‌ به‌ تِمنَه‌، همان‌ جایی که‌ پشم ‌گوسفندانش‌ را می‌چیدند، رفت.

پیدایش 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود سارا، آورد و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود تسلی پذیرفت.

پیدایش 31:19

و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

پیدایش 38:1

و واقع شد در آن زمان که یهودا از نزد برادران خود رفته، نزد شخصی عَدُلّامی که حیره نام داشت، مهمان شد.

۲سموئیل 13:39

و داوود آرزو می‌داشت که نزد اَبشالوم رود، زيرا از مرگ اَمنون تسلی يافته بود..

یوشع 15:10

و اين حد از بَعَله به طرف مغرب به کوه سِعير برمی‌گشت، و به طرف شمال از جانب کوه يِعاريم که کِسالون باشد، می‌گذشت و نزد بيت‌شمس به زیر آمده، از تِمنه می‌رسید.

یوشع 15:35

و يَرموت و عَدُلّام و سوکوه و عزيقه،

یوشع 15:37

صِنان و حَداشاه و مِجدَل‌جاد.

یوشع 15:57

و قايِن و جِبعه و تِمنه. ده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:43

و اِلون و تِمنَه و عِقرون.

داوران 14:1

و شَمشون به تِمنه فرود آمده، زنی از دختران فلسطينيان در تِمنه ديد.

۱سموئیل 25:36

پس اَبيجايل نزد نابال برگشت و اينک او ضيافتی مثل ضيافت شاهانه در خانه خود می‌داشت و دل نابال در درونش شادمان بود، چونکه بسيار مست بود و تا طلوع صبح چيزی در این مورد به او خبر نداد.