پیدایش 37:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتر دوست می‌داشت، زیرا که او پسر پیری او بود. و برایش ردایی پر نقش و نگار ساخت.

هزارۀ نو

³ اسرائیل یوسف را بیش از همۀ پسران دیگرش دوست می‌داشت، زیرا پسر ایام پیری او بود؛ و برایش پیراهنی فاخر تهیه کرد.

Persian Old Version

³ واسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتردوست داشتی، زیرا که او پسر پیری او بود، وبرایش ردایی بلند ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یعقوب یوسف را بیش از سایر پسرانش دوست می‌داشت، زیرا یوسف در سالهای آخر عمرش به دنیا آمده بود، پس جامه‌ای رنگارنگ به یوسف داد.

مژده برای عصر جدید

³ یعقوب‌، یوسف‌ را از تمام‌ پسرانش ‌بیشتر دوست ‌می‌داشت‌. زیرا یوسف‌ در زمان ‌پیری او به دنیا آمده‌ بود. او برای یوسف‌ ردای بلندِ آستین ‌داری دوخته ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یعقوب‌، یوسف‌ را از تمام‌ پسرانش ‌بیشتر دوست ‌داشت‌، زیرا یوسف‌ در زمان ‌پیری او به دنیا آمده‌ بود. او برای یوسف‌ ردایی بلند و رنگانگ دوخته ‌بود.

پیدایش 37:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:23

و به محض رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای پر نقش و نگار را که به تن داشت، از او کندند.

پیدایش 37:31

پس ردای یوسف را گرفتند و بز نری را کشته، ردا را در خونش فرو بردند.

پیدایش 37:32

و آن ردای بلند را فرستادند و به پدر خود رسانیده، گفتند: «این را یافته‌ایم. مشخص کن که آیا ردای پسرت است یا نه؟»

۲سموئیل 13:18

تامار جامه رنگارنگ دراز و آستیندار در بر داشت زيرا که دختران باکره پادشاه به اين‌ گونه لباس، آراسته می‌شدند. خادم اَمنون او را بيرون کرده، در را از عقبش بست.

حزقیال 16:16

از لباسهای خود گرفتی و مکانهای بلند رنگارنگ برای خود ساخته، بر آنها زنا نمودی، کارهاییی که مثل اینکارها واقع نشده و نخواهد شد.

یوحنا 3:35

پدر پسر را محبّت می‌نماید و همه ‌چیز را به دست او سپرده است.

داوران 5:30

”آيا غنيمت را نيافته، و تقسيم نمی‌کنند، يک دختر و یا دو دختر برای هر مرد. و برای سيسِرا غنيمت رختهای رنگارنگ، غنيمت رختهای رنگارنگ قلابدوزی، رخت رنگارنگ قلابدوزی دورو. بر گردنها چون غنیمت؟“