پیدایش 32:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و شبانگاه خودش برخاست و دو همسر و دو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان را از گذرگاه یبوق عبور داد.

هزارۀ نو

²² همان شب یعقوب برخاست و دو همسر و دو کنیز و یازده پسرش را برگرفت و از معبر رود یَبّوق گذشت.

Persian Old Version

²² و شبانگاه، خودش برخاست و دو زوجه ودو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان رااز معبر یبوق عبور داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-24 شبانگاه یعقوب برخاست و دو همسر و کنیزان و یازده پسر و تمام اموال خود را برداشته، به کنار رود اردن آمد و آنها را از گذرگاه یبوق به آن طرف رود فرستاد و خود در همان جا تنها ماند. سپس مردی به سراغ او آمده، تا سپیدهٔ صبح با او کشتی گرفت.

مژده برای عصر جدید

²² همان ‌شب ‌یعقوب ‌برخاست‌. دو زن ‌و دو صیغه و یازده ‌فرزند خود را از وادی یبوق ‌گذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همان ‌شب ‌یعقوب ‌برخاست‌ و دو همسر ‌و دو کنیز و یازده ‌فرزند خود را از رود یَبّوق ‌گذرانید.

پیدایش 32:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:21

و یعقوب به لابان گفت: «همسرم را به من بده تا با وی همخواب شوم، زیرا که روزهایم سپری شد.»

پیدایش 32:21

پس پیشکش جلوتر از او رفت و او آن شب را در خیمه‌گاه به سر برد.

پیدایش 32:23

ایشان را برداشت و از بستر رود عبور داد و تمام دارایی خود را نیز عبور داد.

پیدایش 35:18

و در حین جان کندن، زیرا که مرد، پسر را «بن اونی» نام نهاد، لیکن پدرش او را «بن یامین» نامید.

تثنیه 2:37

ليکن به سرزمين پسران عَمّون و به تمامی کناره وادی يَبّوق و شهرهای کوهستان، و به هر جايی که يهوه خدای ما قدغن فرموده بود، نزديک نشديم.

تثنیه 3:16

و به رئوبينيان و جاديان، از جلعاد تا وادی اَرنون، هم وسط وادی و هم کناره‌اش تا وادی يَبّوق را که حد پسران عَمّون باشد، دادم.

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگر کسی برای خویشان و به ویژه اهل خانهٔ خود تامین معاش نکند، مُنکر ایمان و پست‌تر از بی‌ایمان است.

یوشع 12:2

سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون ساکن بود، و از عَروعير که به کناره وادی اَرنون است، و از وسط وادی و نصف جلعاد تا وادی يَبّوق که سرحد پسران عَمّون است، حکمرانی می‌کرد.

داوران 11:13

پادشاه عَمّونیان به قاصدان یَفتاح گفت: «از اين سبب که اسرائيل چون از مصر بيرون آمدند، سرزمين مرا از اَرنون تا یَبّوق و اُردن گرفتند، پس الان آن زمينها را به سلامتی به من رد نما.»