پیدایش 30:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن باز‌مانده، کنیز خود زِلفه را برداشت و او را به یعقوب به زنی داد.

هزارۀ نو

⁹ اما لیَه چون دید که از زادن بازایستاده است، کنیزش زِلفَه را برگرفته، او را به یعقوب به زنی داد.

Persian Old Version

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن بازمانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی لیه دید که دیگر حامله نمی‌شود، کنیز خود زلفه را به یعقوب به زنی داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا لیه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند بچّه‌دار شود، كنیز خود زلفه‌ را به ‌یعقوب‌ داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا لیّه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند آبستن شود، کنیز خود زِلفَه را به ‌یعقوب‌ به همسری داد.

پیدایش 30:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:3

و چون ده سال از اقامت اَبرام در زمین کنعان سپری شد، سارای همسر ابرام، کنیز خود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

پیدایش 29:24

و لابان کنیز خود زلفه را به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 29:35

و بار دیگر حامله شده، پسری زایید و گفت: «این مرتبه خداوند را حمد می‌گویم.» پس او را یهودا نامید. آنگاه از زاییدن باز ایستاد.

پیدایش 30:10

و زِلفه، کنیز لیه، برای یعقوب پسری زایید.

پیدایش 30:17

و خدا، لیه را مستجاب فرمود که آبستن شده، پسر پنجمین برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:4

پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و یعقوب با وی همخواب شد.

پیدایش 30:8

و راحیل گفت: «به کُشتی​های خدا با خواهر خود کُشتی گرفتم و غالب آمدم.» و او را نفتالی نام نهاد.

پیدایش 46:18

اینانند پسران زِلفه که لابان به دختر خود لیه داد و این شانزده را برای یعقوب زایید.