پیدایش 30:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اما راحیل چون دید که برای یعقوب اولادی نزایید، بر خواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده و گرنه می‌میرم.»

هزارۀ نو

¹ و اما راحیل چون دید که برای یعقوب فرزندی نیاورد، بر خواهرش حسد برد. پس به یعقوب گفت: «به من فرزندان بده، وگرنه خواهم مرد!»

Persian Old Version

¹ یعقوب، اولادی نزایید، راحیل برخواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده والا میمیرم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ راحیل وقتی فهمید نازاست، به خواهر خود حسد برد. او به یعقوب گفت: «به من فرزندی بده، اگر نه خواهم مرد!»

مژده برای عصر جدید

¹ راحیل‌ فرزندی نزایید و به‌خاطر همین ‌به ‌خواهرش ‌حسادت ‌می‌كرد. او به‌ یعقوب‌ گفت‌: «یا به ‌من‌ بچّه ‌بده‌ یا من‌ می‌میرم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ راحیل‌ برای یعقوب فرزندی به دنیا نیاورد و به‌خاطر همین ‌به ‌خواهرش ‌حسادت ‌می‌کرد. او به‌ یعقوب‌ گفت‌: «به من فرزند بده، وگرنه می‌میرم‌.»

پیدایش 30:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:31

و چون خداوند دید که لیه مورد نفرت است، رحم او را گشود. ولی راحیل نازا ماند.

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسد بردند، لیکن پدرش آن امر را در خاطر نگاه داشت.

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اَردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر، زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 13:19

کیست که با من دشمنی کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

ایّوب 3:11

چرا از رَحِم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم، چرا جان ندادم؟

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق را می کشد و حسد، ابله را می‌میراند.

مزامیر 106:16

پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یَهوْه.

امثال 14:30

دل آرام حیات بدن است، امّا حسد پوسیدگی استخوان‌ها است.

امثال 30:16

عالم مردگان و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیر نمی‌شود، و آتش که نمی گوید: «بس است!»

جامعه 4:4

آنگاه دیدم تمامی محنتها و کامیابی‌ها از رشکی است که انسان به همسایه خود دارد. پس آن نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

اعداد 11:15

و اگر با من چنين رفتار نمايی، پس هرگاه در نظر تو التفات يافتم مرا کشته، نابود ساز تا بدبختی خود را نبينم.»

اعداد 11:29

موسی او را گفت: «آيا تو به خاطر من حسد می‌بری؟ کاش که تمامی قوم خداوند نبی می‌بودند و خداوند روح خود را بر ايشان می‌گذاشت!»

یوحنا 4:3

یهودیه را گذارده، باز به ‌جانب جلیل رفت.

یوحنا 4:8

زیرا شاگردانش برای خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

۱قرنتیان 3:3

زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به شیوه انسان رفتار نمی‌نمایید؟

۲قرنتیان 7:10

زیرا غمی که برای خداست سرچشمهٔ توبه می‌باشد به جهت نجات که از آن پشیمانی نیست؛ امّا غم دنیوی سرچشمه مرگ است.

غلاطیان 5:21

و حسد و قتل و مستی و عیاشی و امثال اینها که شما را خبر می‌دهم، چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث پادشاهی خدا نمی‌شوند.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

یعقوب 3:14

لیکن اگر در دل خود حسد تلخ و تعصب دارید، فخر مکنید و به ضد حقیقت دروغ مگویید.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب بی‌جهت می‌گوید: «خدا نسبت به روحی که در ما ساکن کرده است، غیرت بسیار دارد؟»

۱سموئیل 1:10

و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد و زارزار بگريست.