پیدایش 3:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس یَهوْه خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

هزارۀ نو

²³ پس یهوه خدا آدم را از باغ عدن بیرون راند تا بر زمین که از آن گرفته شده بود زراعت کند.

Persian Old Version

²³ پس خداوند خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس یهوه خدا آنها را از باغ عدن بیرون راند، تا آدم برود و در زمینی که از خاکِ آن سرشته شده بود، کار کند.

مژده برای عصر جدید

²³ بنابراین ‌خداوند او را از باغ‌ عدن ‌بیرون‌ كرد تا در روی زمین‌ كه‌ از آن به وجود آمده ‌بود به‌ كار زراعت ‌مشغول ‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بنابراین یَهْوه خدا او را از باغ‌ عدن ‌بیرون‌ راند تا بر روی زمین‌ که‌ از آن به‌وجود آمده ‌بود، زراعت کند.

پیدایش 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:5

و هیچ نهال صحرا هنوز در زمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا یَهوْه خدا باران بر زمین نبارانیده بود و انسانی نبود که کار زمین را بکند.

پیدایش 2:7

یَهوْه، خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی او روح حیات دمید، و آدم موجودی زنده شد.

پیدایش 2:8

و یَهوْه خدا باغی در عدن به طرف مشرق غرس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجا گذاشت.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد تا لحظه‌‌ای که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی، زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

پیدایش 3:22

و یَهوْه خدا گفت: «اینک انسان مثل یکی از ما شده است که آگاه به نیک و بد گردیده. حال مبادا دست خود را دراز کند و از درخت حیات نیز گرفته بخورد و تا به ابد زنده ماند.»

پیدایش 3:24

پس آدم را بیرون راند و به طرف شرقی باغ عدن، کروبیان را مسکن داد و شمشیر آتشباری را که به هر سو گردش می‌کرد، تا راه درخت حیات را نگاهبانی کند.

پیدایش 4:12

هر گاه کشت زمین کنی، قوت خود را دیگر به تو نخواهد داد. و تو پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»

پیدایش 4:2

و بار دیگر برادر او هابیل را زایید. هابیل گلّه‌بان بود و قائن کشاورز زمین.

پیدایش 9:20

و نوح به کشت زمین شروع کرد و تاکستانی کاشت.

جامعه 5:9

منفعت زمین برای همه است، حتی پادشاه نیز بر آن است که مزارع را کشت کند.