پیدایش 26:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و چون عیسو چهل ساله بود، یودیت، دختر بیری حیتی، و بَسِمه، دختر ایلون حیتی را به زنی گرفت.

هزارۀ نو

³⁴ هنگامی که عیسو چهل ساله بود، یِهودیْت دختر بِئیری حیتّی، و نیز بَسِمَه دختر ایلون حیتّی را به زنی گرفت.

Persian Old Version

³⁴ و چون عیسوچهل ساله بود، یهودیه، دختر بیری حتی، وبسمه، دختر ایلون حتی را به زنی گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ عیسو پسر اسحاق در سن چهل سالگی یودیه، دختر بیری حیتّی و بسمه دختر ایلونِ حیتّی را به زنی گرفت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ وقتی عیسو چهل ‌ساله ‌شد با دو دختر حِتی به‌ نامهای جودیت ‌دختر بیری و بسمه دختر ایلون ‌ازدواج‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ وقتی عیسو چهل‌‌ساله ‌شد، با دو دختر حِتّی به‌ نام‌های یهودیْت ‌دختر بئیری حِتّی و بَسِمَه دختر ایلون ‌ازدواج‌ کرد.

پیدایش 26:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:3

و به یهوه، خدای آسمان و خدای زمین، تو را قسم می‌دهم، که زنی برای پسرم از دختر کنعانیان، که در میان ایشان ساکنم، نگیری،

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «به سبب دختران حیت از جان خود بیزار شده‌ام. اگر یعقوب زنی از دختران حیت، مثل اینانی که دختران این سرزمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود؟»

پیدایش 28:8

و چون عیسو دید که دختران کنعان در نظر پدرش اسحاق بد هستند،

پیدایش 28:9

نزد اسماعیل رفت و مَحَلت، دختر اسماعیل پسر ابراهیم را که خواهر نِبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

پیدایش 36:13

و اینانند پسران رِعوئیل: نَحَت و زِراح و شَمّه و مِزّه. اینانند پسران بَسمه زن عیسو.

پیدایش 36:2

عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حیتّی، و اُهولیبامه دختر عَنه، نوه صِبعون حِوی،

پیدایش 36:5

و اُهولیبامه یِعوش، و یَعلام و قورَح را زایید. اینانند پسران عیسو که برای او در زمین کنعان متولد شدند.

خروج 34:16

و از دختران ايشان برای پسران خود می‌گيری. و چون دختران ايشان از عقب خدايان خود زنا کنند، آنگاه پسران شما را در پيروی خدايان خود مرتکب زنا خواهند نمود.

۱قرنتیان 7:2

لیکن به سبب زنا، هر مرد همسر خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.

عبرانیان 12:16

مبادا شخصی زناکار یا بی‌مبالات پیدا شود، مانند عیسو که برای خوراک نخستزادگی خود را بفروخت.

۱سموئیل 26:6

و داوود به اَخيملک حیتّی و اَبيشای پسر صِرويه برادر يوآب خطاب کرده، گفت: «کيست که همراه من نزد شائول به اردو بيايد؟» اَبيشای گفت: «من همراه تو می‌آيم.»