پیدایش 24:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ بلکه به ولایت من و به زادگاهم بروی و از آنجا زنی برای پسرم اسحاق بگیری.»

هزارۀ نو

⁴ بلکه به ولایت من و نزد خویشاوندانم بروی و برای پسرم اسحاق همسری بگیری.»

Persian Old Version

⁴ بلکه به ولایت من و به مولدم بروی، و از آنجا زنی برای پسرم اسحاق بگیری.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس به زادگاهم نزد خویشاوندانم برو و در آنجا برای اسحاق همسری انتخاب کن.»

مژده برای عصر جدید

⁴ تو باید به‌ سرزمینی که من در آنجا به دنیا آمده‌ام‌ ‌بروی و از آنجا برای پسرم ‌زن ‌بگیری‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تو باید به‌ سرزمینی که من در آنجا به دنیا آمده‌ام‌، بروی و از آنجا برای پسرم ‌اسحاق زن ‌بگیری‌.»

پیدایش 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:25

و ناحور بعد از آوردن تارَح، صد و نوزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 12:1

و خداوند به اَبرام گفت: «از ولایت خود و از زادگاه خویش و از خانه پدر خود به سوی زمینی که به تو نشان دهم، بیرون شو

پیدایش 12:7

و خداوند بر اَبرام آشکار شده، گفت: «به نسل تو این سرزمین را می‌بخشم.» پس اَبرام در آنجا قربانگاهی برای خداوند که بر او آشکار شد، بنا نمود.

پیدایش 24:38

بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی و زنی برای پسرم بگیری."

پیدایش 24:5

خادم به او گفت: «شاید آن زن راضی نباشد که با من به این سرزمین بیاید؟ آیا پسرت را به آن سرزمینی که از آن بیرون آمدی، باز برم؟»

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او را برکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.

پیدایش 28:2

برخاسته، به فدٌانٔارام، به خانه پدر مادرت، بتوئیل، برو و از آنجا زنی از دختران لابان، برادر مادرت، برای خود بگیر.

۲تواریخ 24:3

و یِهویاداع دو زن برایش گرفت و او صاحب پسران و دختران شد.

عبرانیان 11:15

و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، به خاطر می‌آوردند، بدون شک فرصت می‌داشتند که به آنجا برگردند.

داوران 14:3

پدر و مادرش او را گفتند: «آيا از دختران برادرانت و در تمامی قوم من دختری نيست که تو بايد بروی و از فلسطينيان ختنه‌ناشده زن بگيری؟» شَمشون به پدر خود گفت: «او را برای من بگير، زيرا در نظر من پسند آمد.»