پیدایش 24:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اینک من بر این چشمه آب ایستاده‌ام و دختران اهل این شهر به جهت کشیدن آب بیرون می‌آیند.

هزارۀ نو

¹³ اینک من کنار این چشمۀ آب ایستاده‌ام، و دخترانِ مردمِ این شهر برای آب کشیدن بیرون می‌آیند.

Persian Old Version

¹³ اینک من بر این چشمه آب ایستادهام، و دختران اهل این شهر، به جهت کشیدن آب بیرون میآیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اینک من در کنار این چاه ایستاده‌ام، و دختران شهر برای بردن آب می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

¹³ من ‌اینجا در كنار چشمه‌ای هستم‌ كه ‌زنان‌ جوان ‌شهر برای بردن‌ آب‌ می‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من ‌اینجا در کنار چشمه‌ای هستم‌ که ‌دختران ‌شهر برای بردن‌ آب‌ می‌آیند.

پیدایش 24:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:11

و به وقت عصر، هنگامی که زنان برای کشیدن آب بیرون می‌آمدند، شتران خود را در خارج شهر، بر لب چاه آب خوابانید.

پیدایش 24:14

پس چنین بشود که آن دختری که به او گویم: "کوزه خود را فرود آر تا بنوشم "، و او گوید: "بنوش و شترانت را نیز سیراب کنم "، همان باشد که نصیب بنده خود اسحاق کرده باشی، تا به این بدانم که با آقایم نیکویی فرموده‌ای.»

پیدایش 24:43

اینک من به‌ سر این چشمه آب ایستاده‌ام. پس چنین بشود که آن دختری که برای کشیدن آب بیرون آید و به او گویم: "مرا از کوزه خود جرعه‌ای آب بنوشان "،

مزامیر 37:5

طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.

خروج 2:16

و کاهن مِديان را هفت دختر بود که آمدند و آب کشيده، آبخورها را پر کردند، تا گله پدر خويش را سيراب کنند.

امثال 3:6

در همه راه‌های خود او را بشناس و او طریق‌هایت را راست خواهد گردانید.

یوحنا 4:7

که زنی سامری برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بنوشان.»

داوران 5:11

دور از صدای تيراندازان، نزد حوضهای آب در آنجا کارهای عادلانه خداوند را بيان می‌کنند، يعنی فرامین عادلانه او را در حکومت اسرائيل. آنگاه قوم خداوند به دروازه‌ها سرازیر گشتند.

۱سموئیل 9:11

و چون ايشان به فراز شهر بالا می‌رفتند، دخترانی چند يافتند که برای کشيدن آب بيرون می‌آمدند. از ايشان پرسیدند: «آيا ”بیننده“ در اينجاست؟»