پیدایش 23:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس ابراهیم برخاست و نزد اهل آن زمین، یعنی پسران حیت تعظیم نمود.

هزارۀ نو

⁷ آنگاه ابراهیم برخاست و در برابر مردم آن سرزمین، یعنی حیتّیان، تعظیم کرد،

Persian Old Version

⁷ پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ابراهیم در برابر آنها تعظیم نموده،

مژده برای عصر جدید

⁷ ابراهیم ‌نزد آنها تعظیم ‌كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ابراهیم برخاسته ‌نزد آن‌ها تعظیم ‌کرد

پیدایش 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحِت را آورد.

پیدایش 18:2

ناگاه چشمان خود را بلند کرده، دید که اینک سه مرد در مقابل او ایستاده‌اند. و چون ایشان را دید، از در خیمه به استقبال ایشان شتافت و رو بر زمین نهاد

پیدایش 19:1

و وقت عصر، آن دو فرشته وارد سُدوم شدند و لوط به دروازه سُدوم نشسته بود. و چون لوط ایشان را بدید، به استقبال ایشان برخاسته، رو بر زمین نهاد

پیدایش 23:12

پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،

پیدایش 23:6

«ای سرور من، سخن ما را بشنو. تو در میان ما، امیر خدا هستی. در بهترین مقبره‌های ما، میّت خود را دفن کن. هیچ کدام از ما، قبر خویش را از تو دریغ نخواهد داشت که میّت خود را دفن کنی.»

پیدایش 23:8

و ایشان را خطاب کرده، گفت: «اگر راضی هستید که میّت خود را از پیش روی خود دفن کنم، سخن مرا بشنوید و به عِفرون پسر صوحَر، برای من سفارش کنید

پیدایش 48:12

و یوسف ایشان را از میان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

امثال 18:24

کسی ‌که دوستان بسیار دارد، خود را هلاک می‌کند، امّا دوستی هست که از برادر چسبنده‌تر می‌باشد.

عبرانیان 12:14

در‌ پی آشتی با همه بکوشید و قدّوسیتی که به غیر از آن هیچ‌‌کس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 3:8

خلاصه همهٔ شما همفکر و همدرد و برادر دوست و دلسوز و فروتن باشید.