پیدایش 23:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ابراهیم از نزد میّت خود برخاست و پسران حیت را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

³ آنگاه ابراهیم از کنار مُردۀ خود برخاست و حیتّی‌ها را خطاب کرده، گفت:

Persian Old Version

³ و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپس ابراهیم از کنار بدن بی‌جان سارا برخاسته، به بزرگان حیتّی گفت:

مژده برای عصر جدید

³ ابراهیم‌ جایی‌ را كه ‌بدن ‌همسرش ‌در آنجا بود، ترک‌ كرد و به‌ نزد حِتّیان ‌رفت ‌و گفت‌:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ابراهیم‌ از جایی که جسد همسرش در آن قرار داشت، برخاست و به‌ نزد حِتّیان ‌رفته گفت‌:

پیدایش 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحِت را آورد.

پیدایش 15:20

حِتیان و فِرِزّیان و رِفائیان

پیدایش 23:5

پس پسران حیت در جواب ابراهیم گفتند:

پیدایش 23:7

پس ابراهیم برخاست و نزد اهل آن زمین، یعنی پسران حیت تعظیم نمود.

پیدایش 25:10

آن صحرایی که ابراهیم، از پسران حیت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و همسرش سارا دفن شدند.

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «به سبب دختران حیت از جان خود بیزار شده‌ام. اگر یعقوب زنی از دختران حیت، مثل اینانی که دختران این سرزمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود؟»

پیدایش 49:30

در غاری که در صحرای مکفیله است، که در مقابل مَمری در سرزمین کنعان واقع است، که ابراهیم آن را با آن زمینش از عفرون حیتی برای ملکیت مقبره خرید.

۲سموئیل 23:39

و اوريای حیتّی. تمامی اينها سی و هفت نفر بودند.

۱سموئیل 26:6

و داوود به اَخيملک حیتّی و اَبيشای پسر صِرويه برادر يوآب خطاب کرده، گفت: «کيست که همراه من نزد شائول به اردو بيايد؟» اَبيشای گفت: «من همراه تو می‌آيم.»