پیدایش 22:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکه را زایید.

هزارۀ نو

²⁴ مُتَعۀ ناحور نیز که رِئومَه نام داشت، صاحب پسران بود، یعنی طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکاه.

Persian Old Version

²⁴ و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طابح و جاحم و تاحش ومعکه را زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ناحور همچنین از کنیز خود به اسم رئومه، چهار فرزند دیگر داشت به نامهای طابح، جاحم، تاحش و معکه.

مژده برای عصر جدید

²⁴ رئومه‌ زن‌ صیغه‌ای ناحور نیز تیباه‌، جاهام‌، تاهاش ‌و مَعكه ‌را به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ رئومَه‌، زن‌ صیغه‌ای ناحور نیز طِبَح‌، جاحَم‌، تاحَش ‌و مَعکَه ‌را به دنیا آورد.

پیدایش 22:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:25

خداوند خانه متکبّران را منهدم می‌سازد، امّا حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

پیدایش 25:6

اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایا داد و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسر خویش اسحاق، به ‌جانب مشرق، به سرزمین شرقی فرستاد.

پیدایش 16:3

و چون ده سال از اقامت اَبرام در زمین کنعان سپری شد، سارای همسر ابرام، کنیز خود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

پیدایش 22:23

و بِتوئیل، رفقه را آورده است. این هشت را، مِلکه برای ناحور، برادر ابراهیم زایید.

پیدایش 23:1

و ایام زندگانی سارا، صد و بیست و هفت سال بود، این است سالهای عمر سارا.

۱تواریخ 2:48

مَعکاه مُتَعِه کاليب، شِبِرو تِرحَنه را زاييد.

۲تواریخ 11:20

و بعد از او مَعَکا دختر اَبشالوم را گرفت و او برای وی اَبیّا و عَتّای و زیزا و شِلومیت را زایید.