پیدایش 22:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و واقع شد بعد از این امور، که به ابراهیم خبر داده، گفتند: «اینک مِلکه نیز برای برادرت ناحور، پسران زاییده است.

هزارۀ نو

²⁰ مدتی پس از آن، به ابراهیم خبر داده گفتند: «مِلکَه نیز برای برادرت ناحور پسران زاده است:

Persian Old Version

²⁰ و واقع شد بعد از این امور، که به ابراهیم خبر داده، گفتند: «اینک ملکه نیز برای برادرت ناحور، پسران زاییده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بعد از این واقعه، به ابراهیم خبر رسید که مِلْکَه همسر ناحور برادر ابراهیم، هشت پسر به دنیا آورده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بعد از مدّتی ابراهیم ‌شنید كه ‌مِلْكَه ‌هشت ‌فرزند برای برادرش‌ ناحور به دنیا آورده ‌است‌:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بعد از مدّتی، ابراهیم ‌شنید که ‌مِلْکَه ‌هشت ‌فرزند برای برادرش‌ ناحور به دنیا آورده ‌است‌:

پیدایش 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:26

و تارَح هفتاد سال بزیست و اَبرام و ناحور و هاران را آورد.

پیدایش 11:27

و این است پیدایش تارَح که تارح، اَبرام و ناحور و هاران را آورد و هاران، لوط را آورد.

پیدایش 11:29

و اَبرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن اَبرام را سارای نام بود. و زن ناحور را مِلکه نام بود، دختر هاران، پدر مِلکه و پدر یِسکه.

پیدایش 15:1

بعد از این وقایع، کلام خداوند در رویا، به اَبرام رسیده، گفت: «ای اَبرام، مترس! من سپر تو هستم، و پاداش بسیار عظیم تو.»

پیدایش 22:21

یعنی نخست زاده او عوص، و برادرش بوز و قِموئیل، پدر اَرام،

پیدایش 24:10

و خادم ده شتر از شتران آقای خود گرفته، برفت. و همه اموال آقایش به ‌دست او بود. پس روانه شده، به شهر ناحور در اَرام نهرین آمد.

پیدایش 24:15

و او هنوز از سخن ‌گفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر مِلکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و کوزه‌ای بر دوش داشت.

پیدایش 24:24

او را گفت: «من دختر بتوئیل، پسر مِلکه که او را از ناحور زایید، می‌باشم.»

پیدایش 31:53

خدای ابراهیم و خدای ناحور و خدای پدر ایشان در میان ما انصاف دهند.» و یعقوب قسم خورد به هیبت پدر خود اسحاق.

امثال 25:25

خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سرد برای جان تشنه است.