پیدایش 20:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس ابراهیم از آنجا به سوی سرزمین نِگِب کوچ کرد و در میان قادِش و شور ساکن شد و در جِرار منزل گرفت.

هزارۀ نو

¹ باری، ابراهیم از آنجا به سوی منطقۀ نِگِب کوچ کرد و میان قادِش و شور ساکن شد و مدتی در جِرار غربت پذیرفت.

Persian Old Version

¹ پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش وشور، ساکن شد و در جرار منزل گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه ابراهیم به سوی سرزمین نِگِب در جنوب کوچ کرد و مدتی بین قادش و شور ساکن شد، و بعد به جرار رفت. وقتی ابراهیم در جرار بود،

مژده برای عصر جدید

¹ ابراهیم ‌از ممری كوچ‌ كرد و به‌ جنوب‌ كنعان‌ رفت ‌و در محلی بین ‌قادش ‌و شور ساكن‌ شد. مدّتی بعد، وقتی‌که ‌در جرار ساكن ‌بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ابراهیم ‌از بلوطستان مَمری کوچ‌ کرد و به‌ جنوب‌ کنعان‌ رفت ‌و در مَحلی بین ‌قادش ‌و شور ساکن‌ شد. مدّتی بعد، وقتی‌که ‌در جِرار ساکن ‌بود،

پیدایش 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جِرار تا غزه بود، و به سمت سُدوم و عَموره و اَدمه و صِبوئیم تا به لاشَع.

پیدایش 12:9

و اَبرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت نِگِب کوچید.

پیدایش 13:1

اَبرام با زن خود و تمام اموال خویش و لوط، از مصر به نِگِب آمدند.

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین‌مِشفاط که قادِش باشد، آمدند و تمام مرز و بوم عَمالیقیان و اَموریان را نیز که در حَصه‌صون‌تامار ساکن بودند، شکست دادند.

پیدایش 16:1

و سارای، همسر اَبرام، برای او فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری هاجر نام بود.

پیدایش 16:14

از این سبب آن چاه را «بئرلحی رئی» نامیدند، اینک در میان قادِش و بارِد است.

پیدایش 16:7

و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب در بیابان، یعنی چشمه‌ای که به راه شور است، یافت.

پیدایش 18:1

و خداوند در بلوطستان ممری بر وی آشکار شد و او در گرمای روز به در خیمه نشسته بود.

پیدایش 21:34

پس ابراهیم در زمین فلسطینیان، مدتی دراز به سر برد.

پیدایش 24:62

و اسحاق از راه بئرلَحی‌رُئی می‌آمد، زیرا که او در سرزمین نِگِب ساکن بود.

پیدایش 25:18

و ایشان از حَویله تا شور که مقابل مصر به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در ضدّیت با همه برادران او افتاد.

پیدایش 26:1

و قحطی در آن زمین به وقوع پیوست، غیر آن قحط اول که در زمان ابراهیم بود. و اسحاق نزد اَبیمِلِک پادشاه فلسطینیان به جِرار رفت.

پیدایش 26:20

و شبانان جِرار با شبانان اسحاق نزاع کرده، گفتند: «این آب از آنِ ماست!» پس آن چاه را عِسِق نامید، زیرا که با وی نزاع کردند.

پیدایش 26:26

و اَبیمِلِک به اتفاق یکی از نزدیکان خود، اَحوزات نام، و فیکول که فرمانده سپاه او بود، از جِرار به نزد او آمدند.

پیدایش 26:6

پس اسحاق در جِرار اقامت نمود.

مزامیر 29:8

صدای خداوند صحرا را پریشان می‌سازد. خداوند صحرای قادش را پریشان می‌سازد.

خروج 15:22

پس موسی اسرائيل را از دریای سرخ کوچانيد، و به صحرای شور آمدند، و سه روز در صحرا می‌رفتند و آب نيافتند.

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون و تمامی جماعت قوم اسرائیل به قادش در بيابان فاران رسيدند، و برای ايشان و برای تمامی جماعت خبر‌ آوردند، و ميوه زمين را به ايشان نشان دادند.

اعداد 20:16

و چون نزد خداوند فرياد برآورديم، او صدای ما را شنيده، فرشته‌ای فرستاد و ما را از مصر بيرون آورد. و اينک ما در قادش هستيم، شهری که در آخر حدود توست.

تثنیه 1:19

پس از حوريب کوچ کرده، از تمامی اين بيابان بزرگ و ترسناک که شما ديديد، به راه کوهستان اَموريان رفتيم، چنانکه يهوه خدای ما به ما امر فرمود و به قادش بِرنيع رسيديم.

تثنیه 32:51

زيرا که شما در ميان قوم اسرائیل نزد آب مَريبه‌قادش در بيابان صين به من بیوفایی کردید، چون که قدّوسیت مرا در ميان قوم اسرائیل حرمت ننمودید.

۱سموئیل 15:7

و شائول عَمالقه را از حَويله تا شور که در برابر مصر است، شکست داد.