پیدایش 2:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.

هزارۀ نو

²⁴ از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند شد.

Persian Old Version

²⁴ از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و از آن پس، آن دو یک تن می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ به ‌همین ‌دلیل‌ مرد پدر و مادر خود را ترک‌ می‌كند و با زن‌ خود زندگی می‌كند و هر دو یک‌ تن‌ می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ به ‌این سبب است که مرد پدر و مادر خود را ترک‌ کرده به زن‌ خود می‌پیوندد و آن دو یک تن خواهند شد.

پیدایش 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:19

و لَمِک، دو زن برای خود گرفت، یکی را عاده نام بود و دیگری را ظِلّه.

مزامیر 45:10

‌ای دختر، بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت را فراموش کن،

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، امّا زنی که خجل سازد، مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

امثال 2:17

که شریک زندگی جوانی خود را ترک کرده و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

اعمال رسولان 11:23

و چون رسید و فیض خدا را دید، شادخاطر شده، همه را نصیحت نمود که با عزمی محکم نسبت به خداوند وفادار باشند.

رومیان 7:2

زیرا زن شوهردار مطابق شریعت به شوهر زنده بسته است، امّا هرگاه شوهرش بمیرد، از شریعت شوهرش آزاد شود.

تثنیه 10:20

از يهوه خدای خود بترس، و او را عبادت نما و به او بچسب و به نام او قسم بخور.

تثنیه 4:4

اما تمامی شما که به يهوه خدای خود چسبیدید، امروز زنده مانديد.

۱تیموتائوس 5:14

پس نظر من این است که بیوه‌های جوانتر شوهر کنند و فرزندان بزایند و کدبانو شوند و دشمن را مجال بدگویی ندهند.

یوشع 23:8

بلکه به يهوه خدای خود بچسبيد، چنانکه تا امروز کرده‌ايد.

۱سموئیل 25:43

و داوود اَخينوعم يِزرِعيلی را نيز گرفت و هر دوی ايشان زن او شدند.