پیدایش 18:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و ابراهیم و سارا پیر و سالخورده بودند، و عادت زنان از سارا بریده شده بود.

هزارۀ نو

¹¹ ابراهیم و سارا پیر و سالخورده بودند، و عادت زنان از سارا منقطع شده بود.

Persian Old Version

¹¹ و ابراهیم و ساره پیر و سالخورده بودند، و عادت زنان از ساره منقطع شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در آن وقت ابراهیم و سارا هر دو بسیار پیر بودند و دیگر از سارا گذشته بود که صاحب فرزندی شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ابراهیم‌ و سارا خیلی پیر بودند. و عادت‌ ماهانهٔ زنانگی سارا قطع شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ابراهیم‌ و سارا خیلی پیر بودند، و عادت‌ ماهانۀ زنانگی سارا قطع شده بود.

پیدایش 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم به روی در‌افتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیا برای مرد صد ساله پسری متولد شود و سارا در نود سالگی بزاید؟»

پیدایش 17:24

و ابراهیم نود و نه ساله بود، وقتی که گوشت قلفه‌اش ختنه شد.

پیدایش 21:7

و گفت: «که بود که به ابراهیم بگوید، سارا فرزندان را شیر خواهد داد؟ زیرا که پسری برای وی در ‌پیری‌اش زاییدم.»

پیدایش 24:1

و ابراهیم پیر و سالخورده شد و خداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

پیدایش 24:36

و همسر آقایم سارا، بعد از پیر شدن، پسری برای آقایم زایید، و آنچه دارد، به او داده است.

پیدایش 31:35

او به پدر خود گفت: «به نظر آقایم بد نیاید که در حضورت نمی توانم برخاست، زیرا که عادت زنان بر من است.» پس جستجو نموده، بتها را نیافت.

لاویان 15:19

اگر بدن زنی ترشح دارد و ترشحی که در بدنش است، خون باشد، هفت روز در ناپاکی قاعده‌گی خود بماند. هر ‌که او را لمس نماید، تا شام نجس باشد.

لوقا 1:18

زکریا به فرشته گفت: «این را چگونه بدانم و حال آنکه من پیر هستم و همسرم دیرینه سال است؟»

لوقا 1:36

و اینک الیزابت از خویشان تو نیز در‌ پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، همان‌کس او را که نازاد می‌خواندند.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبود، زیرا که الیزابت نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

عبرانیان 11:19

چونکه یقین دانست که خدا قادر بر زنده کردن از مردگان است و همچنین او را می‌توان گفت که از مردگان نیز باز‌یافت.

یوشع 13:1

و یوشَع پير و سالخورده شد، و خداوند به او گفت: «تو پير و سالخورده شده‌ای و هنوز زمين بسيار برای تصرف باقی مانده است.