پیدایش 17:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و ابراهیم نود و نه ساله بود، وقتی که گوشت قلفه‌اش ختنه شد.

هزارۀ نو

²⁴ ابراهیم نود و نه ساله بود که ختنه شد،

Persian Old Version

²⁴ و ابراهیم نود و نه ساله بود، وقتی که گوشت قلفهاش مختون شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^24-27 در آن زمان ابراهیم نود و نه ساله و اسماعیل سیزده ساله بود. هر دو آنها در همان روز با سایر مردان و پسرانی که در خانه‌اش بودند، چه خانه‌زاد و چه زرخرید، ختنه شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ابراهیم ‌هنگامی كه‌ ختنه‌ شد نود و نه‌ سال ‌داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ ابراهیم ‌هنگامی که‌ ختنه‌ شد نود و نه‌ سال ‌داشت‌،

پیدایش 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:4

پس اَبرام، چنانکه خداوند به او فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه او رفت. و اَبرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حَران بیرون آمد.

پیدایش 17:1

و چون اَبرام نود و نه ساله بود، خداوند بر اَبرام آشکار شده، گفت: «من هستم خدای قادر مطلق، پیش روی من گام بردار و کامل باش.

پیدایش 17:11

گوشت قلفه خود را ختنه کنید تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم به روی در‌افتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیا برای مرد صد ساله پسری متولد شود و سارا در نود سالگی بزاید؟»

پیدایش 18:11

و ابراهیم و سارا پیر و سالخورده بودند، و عادت زنان از سارا بریده شده بود.

پیدایش 21:5

و ابراهیم، در هنگام به دنیا آمدن پسرش اسحاق، صد ساله بود.

رومیان 4:11

و نشانهٔ ختنه را یافت تا مُهر باشد بر آن عدالت ایمانی که در ختنه‌ناشدگی داشت، تا او همه ختنه‌ناشدگان را که ایمان آورند، پدر باشد تا عدالت برای ایشان هم حساب شود؛