پیدایش 17:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

هزارۀ نو

¹⁸ و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زندگی کند!»

Persian Old Version

¹⁸ و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس به خدا عرض کرد: «خداوندا، همان اسماعیل را منظور بدار.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس ‌از خدا پرسید: «چرا نمی‌گذاری اسماعیل ‌وارث‌ من ‌شود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ابراهیم به خدا گفت: «آرزوی من این است که اسماعیل مورد لطف تو قرار گیرد.»

پیدایش 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم به روی در‌افتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیا برای مرد صد ساله پسری متولد شود و سارا در نود سالگی بزاید؟»

پیدایش 17:19

خدا گفت: «نه، بلکه همسرت سارا برای تو پسری خواهد زایید، و او را اسحاق نام بگذار، و عهد خود را با او استوار خواهم داشت، تا با نسل او بعد از او عهد ابدی باشد.

پیدایش 21:11

اما این امر به نظر ابراهیم، درباره پسرش بسیار سخت آمد.

پیدایش 4:12

هر گاه کشت زمین کنی، قوت خود را دیگر به تو نخواهد داد. و تو پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»

پیدایش 4:14

اینک مرا امروز بر روی زمین مطرود ساختی، و از روی تو پنهان خواهم بود. و پریشان و آواره در جهان خواهم بود و هر ‌که مرا یابد، مرا خواهد کشت.»

مزامیر 4:6

بسیاری می‌گویند: «کیست که به ما نیکویی نماید؟» ای خداوند، نور چهره خویش را بر ما برافراز.

مزامیر 41:12

و مرا به خاطر کمالم استوار نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم مستحکم خواهی نمود.

اِشعیا 59:2

لیکن خطایای شما در میان شما و خدای شما حایل شده است و گناهان شما روی او را از شما پوشانیده است تا نشنود.

اِرمیا 32:39

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهند بود، همیشه اوقات از من بترسند.

اعمال رسولان 2:39

زیرا که این وعده است برای شما و فرزندان شما و همهٔ آنانی که دورند، یعنی هر که خداوند خدای ما او را بخواند.»