پیدایش 17:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هر پسر هشت روزه از شما ختنه شود. هر طفل پسر در نسلهای شما، خواه خانه‌زاد خواه زرخرید، از کودکان هر اجنبی که از نسل تو نباشد،

هزارۀ نو

¹² هر پسر هشت روزه‌ای از شما باید ختنه شود، هر فرزند ذکوری در نسلهای شما، خواه خانه‌زاد، خواه زرخریدی که از فرزندان شخص بیگانه باشد و نه از نسل تو؛

Persian Old Version

¹² هر پسرهشت روزه از شما مختون شود. هر ذکوری درنسلهای شما، خواه خانه زاد خواه زرخرید، ازاولاد هر اجنبی که از ذریت تو نباشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «در نسلهای شما، هر پسر هشت روزه باید ختنه شود. این قانون شامل تمام مردان خانه‌زاد و زرخرید هم می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹² این ‌امر شامل ‌غلامانی كه ‌در خانهٔ تو متولّد می‌شوند و یا غلامانی كه ‌از بیگانگان ‌می‌خری نیز هست‌. این‌ علامت ‌نشان‌ خواهد داد كه ‌بین ‌من و ‌تو پیمانی وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² این ‌امر شامل ‌غلامانی که ‌در خانۀ تو متولّد می‌شوند و یا غلامانی که ‌از بیگانگان ‌می‌خری، نیز هست‌. این‌ نشانهٔ عهدی خواهد بود که ‌بین ‌من و ‌تو هست.

پیدایش 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود اسماعیل و همه خانه‌زادان و زرخریدان خود را، یعنی هر فرزند پسری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به او امر فرموده بود.

پیدایش 21:4

و ابراهیم پسر خود اسحاق را، چون هشت روزه بود، ختنه ساخت؛ چنانکه خدا او را امر فرموده بود.

خروج 12:44

و اما هر غلام زرخريد، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

خروج 22:30

با گاوان و گوسفندان خود چنين بکن. هفت روز نزد مادر خود بماند و در روز هشتمين آن را به من بده.

لاویان 12:3

و در روز هشتم گوشت قُلَفَۀ آن پسر ختنه شود.

لوقا 1:59

و واقع شد در روز هشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او بنهند.

لوقا 2:21

و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رَحِم، او را نامیده بود.

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او را ختنه کرد و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پاتریارخ را.

رومیان 2:28

زیرا آنکه در ظاهر است، یهودی نیست و آنچه در ظاهر در جسم است، ختنه نه!

فلیپیان 3:5

روز هشتم ختنه شده و از قوم اسرائیل، از قبیلهٔ بنیامین، عبرانی از عبرانیان، از جهت شریعت فریسی،